Assoviando a Quero-mana - André Teixeira перевод на немецкий

Assoviando a Quero-mana

E eu vinha chamando a ponta,
Assoviando a quero-mana...

O boi tranqueia olfateando
A cola do meu tordilho...
Com quatro dias de tropa,
Segue até onde desencilho.

Me toca um quarto de ronda
E eu só lembro da fulana...
E não me sai do assovio
Essa mesma quero-mana.

Se o mundo desaba eu tenho,
Bem sentado no lombilho,
Meu poncho azul contra a chuva
E as confiança no tordilho.

Meu sombrero, flor de abobra,
Desabado contra o vento
Protege o meu assovio,
E a quero-mana eu sustento.

Ao tranco, a noite na ronda,
A gadaria reclama,
Lembrando a minha saudade
Que se esvai da quero-mana.

Já não me sai da memória
A canção em que ela chama...
Nem sei bem se ela me quer,
Mas não esqueço a fulana.

E amanhã, de manhã cedo...
Eu sigo a mesma proclama...
E chamo a ponta assoviando
Essa mesma quero-mana!

Die Quero-mana pfeifend

Und ich kam, die Spitze rufend,
Pfeifend die Quero-mana...

Der Ochse trottet, schnuppernd
Dem Schweif meines Grauschimmels nach...
Nach vier Tagen Viehtrieb,
Folgt er, bis ich absattle.

Mir fällt eine Viertelwache zu
Und ich denke nur an die Eine...
Und mir geht nicht aus dem Pfiff
Dieselbe Quero-mana.

Wenn die Welt einstürzt, habe ich,
Fest sitzend im Sattel,
Meinen blauen Poncho gegen den Regen
Und das Vertrauen auf den Grauschimmel.

Mein Sombrero, Kürbisblüte,
Breitkrempig gegen den Wind
Schützt meinen Pfiff,
Und die Quero-mana halte ich durch.

Im Trab, die Nacht auf Wache,
Das Vieh beklagt sich,
Erinnernd an meine Sehnsucht
Die durch die Quero-mana strömt.

Geht mir nicht mehr aus dem Sinn
Das Lied, in dem sie ruft...
Weiß nicht mal recht, ob sie mich will,
Aber ich vergesse die Eine nicht.

Und morgen, frühmorgens...
Bleibe ich beim selben Brauch...
Und rufe die Spitze, pfeifend
Dieselbe Quero-mana!