Текст и перевод песни André Teixeira - Assoviando a Quero-mana
E
eu
vinha
chamando
a
ponta,
Et
j'appelais
le
bout,
Assoviando
a
quero-mana...
Siffler
pour
ma
chérie...
O
boi
tranqueia
olfateando
Le
taureau
se
blottit
en
reniflant
A
cola
do
meu
tordilho...
La
colle
de
mon
cheval
alezan...
Com
quatro
dias
de
tropa,
Avec
quatre
jours
de
troupe,
Segue
até
onde
desencilho.
Il
suit
jusqu'où
je
me
démêle.
Me
toca
um
quarto
de
ronda
Joue-moi
un
quart
de
ronde
E
eu
só
lembro
da
fulana...
Et
je
ne
pense
qu'à
ma
chérie...
E
não
me
sai
do
assovio
Et
je
ne
cesse
de
siffler
Essa
mesma
quero-mana.
Ce
même
sifflet
pour
ma
chérie.
Se
o
mundo
desaba
eu
tenho,
Si
le
monde
s'effondre,
j'ai,
Bem
sentado
no
lombilho,
Bien
assis
sur
la
selle,
Meu
poncho
azul
contra
a
chuva
Mon
poncho
bleu
contre
la
pluie
E
as
confiança
no
tordilho.
Et
la
confiance
en
mon
cheval
alezan.
Meu
sombrero,
flor
de
abobra,
Mon
sombrero,
fleur
de
citrouille,
Desabado
contra
o
vento
Affaissé
contre
le
vent
Protege
o
meu
assovio,
Protège
mon
sifflet,
E
a
quero-mana
eu
sustento.
Et
je
nourris
ma
chérie.
Ao
tranco,
a
noite
na
ronda,
En
force,
la
nuit
en
patrouille,
A
gadaria
reclama,
Le
bétail
se
plaint,
Lembrando
a
minha
saudade
Se
souvenant
de
mon
désir
Que
se
esvai
da
quero-mana.
Qui
s'échappe
de
ma
chérie.
Já
não
me
sai
da
memória
Je
ne
peux
plus
oublier
A
canção
em
que
ela
chama...
La
chanson
qu'elle
chante...
Nem
sei
bem
se
ela
me
quer,
Je
ne
sais
même
pas
si
elle
m'aime,
Mas
não
esqueço
a
fulana.
Mais
je
n'oublie
pas
ma
chérie.
E
amanhã,
de
manhã
cedo...
Et
demain,
tôt
le
matin...
Eu
sigo
a
mesma
proclama...
Je
suis
la
même
proclamation...
E
chamo
a
ponta
assoviando
Et
j'appelle
le
bout
en
sifflant
Essa
mesma
quero-mana!
Ce
même
sifflet
pour
ma
chérie !
Оцените перевод
1
Um Quadro a Ser Pintado
2 Monumento
3 A Linha da Minha Mão
4 No Tranco do Mutim
5 Peregrino e Cruzador
6 Assoviando a Quero-mana
7 Caminhador
8 Al Compás de La Vigüela
9 Manhã de Rodeio
10 Querência, Somos Iguais!
11 João Facão
12 Nos Braços da Madrugada
13 Peão do Posto e Chamarrita
14 O Silêncio e a Campereada
15 Do Meu Rincão
16 Lá D'onde Eu Venho
17 Caminho de Sempre
2 Monumento
3 A Linha da Minha Mão
4 No Tranco do Mutim
5 Peregrino e Cruzador
6 Assoviando a Quero-mana
7 Caminhador
8 Al Compás de La Vigüela
9 Manhã de Rodeio
10 Querência, Somos Iguais!
11 João Facão
12 Nos Braços da Madrugada
13 Peão do Posto e Chamarrita
14 O Silêncio e a Campereada
15 Do Meu Rincão
16 Lá D'onde Eu Venho
17 Caminho de Sempre
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.