Assovio - André Teixeira перевод на немецкий

Assovio

Sou eu na boca dos ventos
Chamando a voz das auroras
Sou eu assim, campo a fora
Sou eu nal'gum corredor,
Nos flecos dum tirador
Nas luas de um par de esporas.

Sou eu na boca dum laço
Na mão dum índio campeiro
Sou eu, parando rodeio;
Nal'gum rincão de invernada,
No céu de uma campereada,
Na sombra dos ovelheiros.

Sou eu na boca da aguada
Matando a sede do pingo
Sou eu, num costume antigo,
Da minha gente campeira
Numa reunião de carreira
Floreando o olhar dum domingo.

Sou eu na boca encordoada
Duma guitarra na rima
Sou eu, vaneira genuína
No idioma de algum galpão
No pulsar de algum bordão
Que espera o golpe da prima.

Sou eu na boca do campo
Na boca dum corredor
Sou eu, na voz dum cantor;
Sou eu num canto primeiro
Na boca de algum campeiro
Num vento assoviador...

Pfeifen

Ich bin im Mund der Winde
Rufe die Stimme der Morgenröte
Ich bin so, feldauf, feldab
Ich bin in irgendeinem Korridor,
In den Fransen eines Umhangs
In den Monden eines Sporenpaars.

Ich bin im Mund einer Schlinge
In der Hand eines Gaucho-Indianers
Ich bin es, der das Rodeo stoppt;
In irgendeinem Winterweidewinkel,
Im Himmel eines Lagerfeuers,
Im Schatten der Schafhirten.

Ich bin im Mund der Tränke
Lösche den Durst des Pferdchens
Ich bin, in einer alten Sitte,
Meiner Gaucho-Leute
In einer Versammlung der Reiser
Und schmücke den Blick eines Sonntags.

Ich bin im besaiteten Mund
Einer Gitarre im Reim
Ich bin, echte Vaneira
In der Sprache eines Schuppens
Im Schlag eines Bordons
Der den Schlag der Prim erwartet.

Ich bin im Mund des Feldes
Im Mund eines Korridors
Ich bin, in der Stimme eines Sängers;
Ich bin in einem ersten Lied
Im Mund eines Gauchos
In einem pfeifenden Wind...