Assovio - André Teixeira перевод на французский

Assovio

Sou eu na boca dos ventos
Chamando a voz das auroras
Sou eu assim, campo a fora
Sou eu nal'gum corredor,
Nos flecos dum tirador
Nas luas de um par de esporas.

Sou eu na boca dum laço
Na mão dum índio campeiro
Sou eu, parando rodeio;
Nal'gum rincão de invernada,
No céu de uma campereada,
Na sombra dos ovelheiros.

Sou eu na boca da aguada
Matando a sede do pingo
Sou eu, num costume antigo,
Da minha gente campeira
Numa reunião de carreira
Floreando o olhar dum domingo.

Sou eu na boca encordoada
Duma guitarra na rima
Sou eu, vaneira genuína
No idioma de algum galpão
No pulsar de algum bordão
Que espera o golpe da prima.

Sou eu na boca do campo
Na boca dum corredor
Sou eu, na voz dum cantor;
Sou eu num canto primeiro
Na boca de algum campeiro
Num vento assoviador...

Assovio

C'est moi dans la bouche des vents
Appelant la voix des aurores
C'est moi ainsi, à travers les champs
C'est moi dans un couloir,
Dans les franges d'un tireur
Dans les lunes d'une paire d'éperons.

C'est moi dans la bouche d'un lasso
Dans la main d'un Indien campeur
C'est moi, arrêtant le rodéo ;
Dans un coin reculé d'hivernage,
Dans le ciel d'une randonnée,
Dans l'ombre des bergers.

C'est moi dans la bouche de l'abreuvoir
Éteignant la soif du poney
C'est moi, dans une ancienne coutume,
De mon peuple campeur
Dans une réunion de carrière
Faisant fleurir le regard d'un dimanche.

C'est moi dans la bouche cordée
D'une guitare dans la rime
C'est moi, la vanneira authentique
Dans la langue d'un hangar
Dans le pouls d'un bourdon
Qui attend le coup de la prime.

C'est moi dans la bouche du champ
Dans la bouche d'un couloir
C'est moi, dans la voix d'un chanteur ;
C'est moi dans un chant premier
Dans la bouche d'un campeur
Dans un vent siffleur...