Текст и перевод песни André Teixeira - Assovio

Assovio

Sou eu na boca dos ventos
Chamando a voz das auroras
Sou eu assim, campo a fora
Sou eu nal'gum corredor,
Nos flecos dum tirador
Nas luas de um par de esporas.

Sou eu na boca dum laço
Na mão dum índio campeiro
Sou eu, parando rodeio;
Nal'gum rincão de invernada,
No céu de uma campereada,
Na sombra dos ovelheiros.

Sou eu na boca da aguada
Matando a sede do pingo
Sou eu, num costume antigo,
Da minha gente campeira
Numa reunião de carreira
Floreando o olhar dum domingo.

Sou eu na boca encordoada
Duma guitarra na rima
Sou eu, vaneira genuína
No idioma de algum galpão
No pulsar de algum bordão
Que espera o golpe da prima.

Sou eu na boca do campo
Na boca dum corredor
Sou eu, na voz dum cantor;
Sou eu num canto primeiro
Na boca de algum campeiro
Num vento assoviador...

Свист

Это я в устах ветров,
Взывающий к голосу зари.
Это я такой, в полях брожу,
Это я в каком-то коридоре,
На бахроме у гаучо,
В лунном свете пары шпор.

Это я в петле лассо,
В руке индейца-пастуха.
Это я, останавливающий родео;
В каком-то загоне для скота,
В небе конной вылазки,
В тени пастухов овец.

Это я у водопоя,
Утоляющий жажду лошади.
Это я, в старом обычае
Моего пастушьего народа,
На скачках лихих,
Украшающий взгляд воскресенья.

Это я в струнах натянутых
Гитары, в рифме звучащей.
Это я, ванейра подлинная,
На языке какого-то сарая,
В пульсации толстой струны,
Которая ждет удара по тонкой.

Это я в устах полей,
В устах какого-то коридора.
Это я в голосе певца;
Это я в песне первой,
В устах какого-то пастуха,
В свистящем ветре...