Caminhador - André Teixeira перевод на немецкий

Caminhador

Venho de longe e pra onde vou, faltam distâncias,
Por isso estendo meu mouro pampa no corredor...
Poeira e sereno, noites e dias, sons e fragrâncias,
Que me sustentam dono de mim e caminhador...

Quando a madrinha bate o cincerro puxando a frente
As minhas esporas cantam suas coplas junto ao sonido
Que se levanta marcando o passo, fazendo a gente
Viver, por gosto, coisas de um tempo ainda não vivido...

Com a minha tropilha trago "entabladas" tantas saudades,
Deixo pra trás o que não serve pra os meus arreios...
Largos caminhos só me aproximam das minhas vontades,
Pois o que fica não se questiona por que não veio!

De cruzar caminhos me aquerenciei nestas lonjuras,
Tenho um rancho na alma que abriga o que é meu por onde for...
Não vou descansar enquanto o sentido da minha procura,
Mandar na razão de eu ser o que sou... e caminhador!

Deus me acompanha nestas cruzadas mostrando o rumo,
Tenho a minha fé, sigo por ela pois acredito
Que não preciso buscar atalhos pra achar o prumo,
E nem tão pouco sentir receio de andar solito.

Porque a verdade que o coração bota pra fora,
Quando alma adentro pulsa uma gana de ser liberto,
Mostra a certeza que estou chegando e, não indo embora,
E diz aos meus que eu ando longe, mas estou perto.

Mas quando um dia os meus anseios forem potreados,
E eu encontrar pasto e aguada pra o que desejo,
Vou sombrear o riso d'uma morena do meu agrado,
Pra que o mundo saiba que apenas por ela eu serei andejo.

Wanderer

Ich komme von weit her, und wohin ich gehe, fehlen noch Entfernungen,
Deshalb breite ich meinen dunklen Pampa-Poncho auf dem Pfad aus...
Staub und Tau, Nächte und Tage, Klänge und Düfte,
Die mich als Herr meiner selbst und als Wanderer stützen...

Wenn die Leitstute die Glocke läutet und die Spitze anführt,
Singen meine Sporen ihre Strophen zum Klang hinzu,
Der sich erhebt, den Schritt markiert und uns dazu bringt,
Aus Freude Dinge einer noch nicht gelebten Zeit zu erleben...

Mit meiner Herde bringe ich so viele Sehnsüchte "zusammengebunden" mit,
Ich lasse zurück, was nicht zu meinem Sattelzeug passt...
Weite Wege bringen mich nur meinen Wünschen näher,
Denn was zurückbleibt, fragt man nicht, warum es nicht mitkam!

Durch das Kreuzen von Wegen fand ich Heimat in diesen Fernen,
Ich habe eine Ranch in der Seele, die beherbergt, was mein ist, wo immer ich auch bin...
Ich werde nicht ruhen, solange der Sinn meiner Suche
Den Grund bestimmt, warum ich bin, was ich bin... und ein Wanderer!

Gott begleitet mich auf diesen Kreuzwegen und zeigt die Richtung,
Ich habe meinen Glauben, ich folge ihm, weil ich glaube,
Dass ich keine Abkürzungen suchen muss, um die Richtung zu finden,
Und auch keine Furcht haben muss, allein zu gehen.

Denn die Wahrheit, die das Herz nach außen trägt,
Wenn tief in der Seele der Drang pulsiert, frei zu sein,
Zeigt die Gewissheit, dass ich ankomme und nicht fortgehe,
Und sagt den Meinen, dass ich weit weg bin, aber doch nahe bin.

Aber wenn eines Tages meine Sehnsüchte gezähmt sind,
Und ich Weide und Wasser für das finde, was ich begehre,
Werde ich Schatten suchen beim Lächeln einer Morena [Dunkelhaarigen], die mir gefällt,
Damit die Welt weiß, dass ich nur für sie unstet sein werde.