Текст и перевод песни André Teixeira - Caminhador

Caminhador

Venho de longe e pra onde vou, faltam distâncias,
Por isso estendo meu mouro pampa no corredor...
Poeira e sereno, noites e dias, sons e fragrâncias,
Que me sustentam dono de mim e caminhador...

Quando a madrinha bate o cincerro puxando a frente
As minhas esporas cantam suas coplas junto ao sonido
Que se levanta marcando o passo, fazendo a gente
Viver, por gosto, coisas de um tempo ainda não vivido...

Com a minha tropilha trago "entabladas" tantas saudades,
Deixo pra trás o que não serve pra os meus arreios...
Largos caminhos só me aproximam das minhas vontades,
Pois o que fica não se questiona por que não veio!

De cruzar caminhos me aquerenciei nestas lonjuras,
Tenho um rancho na alma que abriga o que é meu por onde for...
Não vou descansar enquanto o sentido da minha procura,
Mandar na razão de eu ser o que sou... e caminhador!

Deus me acompanha nestas cruzadas mostrando o rumo,
Tenho a minha fé, sigo por ela pois acredito
Que não preciso buscar atalhos pra achar o prumo,
E nem tão pouco sentir receio de andar solito.

Porque a verdade que o coração bota pra fora,
Quando alma adentro pulsa uma gana de ser liberto,
Mostra a certeza que estou chegando e, não indo embora,
E diz aos meus que eu ando longe, mas estou perto.

Mas quando um dia os meus anseios forem potreados,
E eu encontrar pasto e aguada pra o que desejo,
Vou sombrear o riso d'uma morena do meu agrado,
Pra que o mundo saiba que apenas por ela eu serei andejo.

Le marcheur

Je viens de loin et où je vais, il manque des distances,
C'est pourquoi j'étends mon mouro pampa dans le couloir...
Poussière et rosée, nuits et jours, sons et parfums,
Qui me soutiennent maître de moi et marcheur...

Quand la marraine frappe le cincerro tirant l'avant
Mes éperons chantent leurs coplas avec le son
Qui se lève en marquant le pas, faisant les gens
Vivre, par goût, des choses d'un temps encore non vécu...

Avec ma troupe, j'apporte "entabladas" tant de souvenirs,
Je laisse derrière moi ce qui ne sert pas à mes harnais...
Les longs chemins ne font que m'approcher de mes désirs,
Car ce qui reste ne se questionne pas pourquoi il n'est pas venu !

En traversant les chemins, je me suis réconforté dans ces lointaines,
J'ai un ranch dans l'âme qui abrite ce qui est mien partout où j'irai...
Je ne vais pas me reposer tant que le sens de ma quête,
Commander sur la raison d'être ce que je suis... et marcheur !

Dieu m'accompagne dans ces croisades en montrant le cap,
J'ai ma foi, je la suis car j'y crois
Que je n'ai pas besoin de chercher des raccourcis pour trouver l'aplomb,
Et encore moins ressentir de la peur de marcher seul.

Parce que la vérité que le cœur met à l'extérieur,
Quand l'âme intérieure palpite une envie d'être libre,
Montre la certitude que j'arrive et que je ne pars pas,
Et dit à mes proches que je suis loin, mais que je suis près.

Mais quand un jour mes aspirations seront foulées aux pieds,
Et je trouverai du pâturage et de l'eau pour ce que je désire,
Je vais ombrer le rire d'une brune à mon goût,
Pour que le monde sache que ce n'est que pour elle que je serai errant.