Caminho de Sempre - André Teixeira перевод на немецкий

Caminho de Sempre

O sol se põe de'a pouquito
Detrás da porteira velha
Do mataburro quebrado.
E o campeiro, num tostado,
Tranco e tranco, retornando...
Vai contente e vai charlando
Com seu perrito tigrado.

Vez em quando, garra um trote...
Chacoalha o laço nos tentos
E os bastos ringem - pois não! -
Cruza por cerro e lagoão,
Costa de mato e banhado...
Onde a garça segue o gado,
Que nem lhe põe atenção.

Co'estes fundos recorridos,
- Pondo o olho em vaca fraca,
Bombeando o arame e contando... -
Fecha um cigarro, voltando.
Bom fumo Ramo de Ouro,
Que vale mais que um tesouro
Pra'o que se aquece pitando!

Capinchos mansos no passo,
Lebre arisca que dispara,
Sorro ladino gritando...
Em seu rumo, serpenteando,
As vezes some em descidas,
E quando sobe, em seguida,
Vai contra o céu repechando.

Já vai seco por um mate...
E no galpão, pela hora,
(E pelo frio!) não se engana:
Queima um restito de trama
Que repartia um potreiro.
Última ajuda aos campeiros
Da divisa veterana.

Como pode este caminho
- Este caminho de sempre -
Estar sempre mais bonito?
Pedras rodeando um cerrito...
Velho açude feito a boi...
Tudo que o pago já foi
Ficou aqui... infinito!

Immer derselbe Weg

Die Sonne geht ganz langsam unter
Hinter dem alten Gattertor
Der kaputten Viehsperre.
Und der Landmann, auf einem Braunen,
Schritt für Schritt, zurückkehrend...
Geht zufrieden und plaudert
Mit seinem gestromten Hündchen.

Manchmal nimmt er Trab auf...
Schüttelt das Lasso an den Riemen
Und die Sättel knarren - na klar! -
Er durchquert Hügel und Teich,
Waldrand und Sumpfgebiet...
Wo der Reiher dem Vieh folgt,
Das ihm kaum Beachtung schenkt.

Mit diesen durchquerten Gründen,
- Ein Auge auf schwache Kühe werfend,
Den Draht prüfend und zählend... -
Dreht er eine Zigarette, zurückkehrend.
Guter Tabak "Goldener Zweig",
Der mehr wert ist als ein Schatz
Für den, der sich beim Rauchen wärmt!

Zahme Wasserschweine am Pass,
Ein scheuer Hase, der davonspringt,
Ein listiger Fuchs, der schreit...
Auf seinem Weg, sich schlängelnd,
Verschwindet er manchmal in Senken,
Und wenn er gleich darauf aufsteigt,
Steigt er gegen den Himmel an.

Er ist schon durstig nach einem Mate...
Und im Schuppen, um diese Zeit,
(Und wegen der Kälte!) täuscht er sich nicht:
Es brennt ein Restchen eines Zaunpfahls
Der eine Koppel teilte.
Letzte Hilfe für die Landleute
Von der alten Abgrenzung.

Wie kann dieser Weg
- Dieser immer gleiche Weg -
Immer schöner sein?
Steine, die einen kleinen Hügel umgeben...
Alter, von Ochsen gemachter Staudamm...
Alles, was die Heimat einst war
Blieb hier... unendlich!