Текст и перевод песни André Teixeira - Caminho de Sempre

Caminho de Sempre

O sol se põe de'a pouquito
Detrás da porteira velha
Do mataburro quebrado.
E o campeiro, num tostado,
Tranco e tranco, retornando...
Vai contente e vai charlando
Com seu perrito tigrado.

Vez em quando, garra um trote...
Chacoalha o laço nos tentos
E os bastos ringem - pois não! -
Cruza por cerro e lagoão,
Costa de mato e banhado...
Onde a garça segue o gado,
Que nem lhe põe atenção.

Co'estes fundos recorridos,
- Pondo o olho em vaca fraca,
Bombeando o arame e contando... -
Fecha um cigarro, voltando.
Bom fumo Ramo de Ouro,
Que vale mais que um tesouro
Pra'o que se aquece pitando!

Capinchos mansos no passo,
Lebre arisca que dispara,
Sorro ladino gritando...
Em seu rumo, serpenteando,
As vezes some em descidas,
E quando sobe, em seguida,
Vai contra o céu repechando.

Já vai seco por um mate...
E no galpão, pela hora,
(E pelo frio!) não se engana:
Queima um restito de trama
Que repartia um potreiro.
Última ajuda aos campeiros
Da divisa veterana.

Como pode este caminho
- Este caminho de sempre -
Estar sempre mais bonito?
Pedras rodeando um cerrito...
Velho açude feito a boi...
Tudo que o pago já foi
Ficou aqui... infinito!

Le Chemin d'Toujours

Le soleil se couche lentement
Derrière le vieux portail
Du bœuf tué.
Et le gaucho, dans un soleil brûlant,
D'un pas lourd, revient...
Il va content et bavarde
Avec son petit chien tigré.

Parfois, il prend un galop...
Il secoue son lasso dans ses mains
Et les étriers grincent - oui! -
Il traverse la colline et la lagune,
La forêt et le marais...
Où la grue suit le bétail,
Qui ne lui accorde aucune attention.

Avec ces fonds parcourus,
- En gardant un œil sur la vache faible,
Pompant le fil de fer et comptant... -
Il allume une cigarette, en retournant.
Du bon tabac Ramo de Ouro,
Qui vaut plus qu'un trésor
Pour celui qui se réchauffe en fumant!

Les carpinchos dociles au pas,
Le lièvre agile qui s'enfuit,
Le renard rusé qui crie...
Sur son chemin, serpentant,
Parfois il disparaît dans les descentes,
Et quand il grimpe, ensuite,
Il va contre le ciel en se dressant.

Il est déjà sec pour un maté...
Et dans le hangar, à l'heure,
(Et par le froid!) il ne se trompe pas:
Il brûle un reste de tissu
Qui divisait un pâturage.
Dernière aide aux gauchos
De la frontière vétéran.

Comment ce chemin peut-il
- Ce chemin d' toujours -
Être toujours plus beau?
Des pierres entourant une colline...
Un vieux étang fait à la vache...
Tout ce que l'estancia a été
Est resté ici... infini!