Текст и перевод песни André Teixeira - De Quem Se Achega

De Quem Se Achega

Foi o silêncio da imagem
Dos teus traços e colores,
Que veio falar de amores
Perdidos no próprio tempo...
Pois o quadro que contemplo
Retém um clarão maduro
E o simbolismo mais puro
De um valor que restou;
Qual luz que não se apagou
Pra vir brilhar no futuro.

Guarda uma réstia no rosto
De um misto índio - espanhol,
E na tez crismada de sol
Algum feitiço moreno...
Se hoje pensando te aceno
Mesmo sem saber direito,
Se o coração em teu peito
Já se fez rancho e morada;
É porque ando na estrada
Campeando ao tranco teu jeito...

Te quiero si ya lo creo,
Princesa moura - xirua!
Teu riso de meia lua,
Lumando o breu dos anseios;
Meus sonhos e devaneios
Por serenatas nocheras...
Quando te canto trigueira,
Lejano e solo mi hiberno,
Pulsando a alma de cerno
De uma guitarra campeira...

Se sonho em matear contigo
Tal se estivesse em outra vida,
A m'ia boca ressequida
Desperta inquieta pro dia...
Silba tristes melodias
Que se perdem no relento,
Menos copla e mais lamento
De quem tem sonho distante...
E talvez já ande errante
Na ânsia de achar alento...

Perdoa os sonhos morena
Que hoje canto sem vaidade
Ou então torna verdade
As quimeras que ajoujei...
E se a ti me acheguei,
Foi pra que compreendas bem
Este meu desejo além
De amar e de viver,
De um vago que sonha ter
Mas inda não tem ninguém!

De Qui Se Rapproche

C'est le silence de l'image
De tes traits et de tes couleurs,
Qui est venu parler d'amours
Perdus dans le temps même...
Car le tableau que je contemple
Retenait un éclat mûr
Et le symbolisme le plus pur
D'une valeur qui reste ;
Comme une lumière qui ne s'est pas éteinte
Pour briller dans l'avenir.

Il garde une lueur sur ton visage
D'un mélange indien - espagnol,
Et sur ton teint baigné de soleil
Un certain charme brun...
Si aujourd'hui je te salue en pensant à toi
Même sans savoir exactement,
Si le cœur dans ta poitrine
Est déjà devenu ranch et demeure ;
C'est parce que je suis sur la route
En train de galoper à ta façon...

Je t'aime si je le crois déjà,
Princesse maure - xirua!
Ton sourire en forme de croissant de lune,
Illuminant les ténèbres de mes aspirations ;
Mes rêves et mes rêveries
Pour des sérénades nocturnes...
Quand je te chante, trigueira,
Lointain et seul, je hiberne,
Battant l'âme de mon cœur
D'une guitare de cow-boy...

Si je rêve de prendre le maté avec toi
Comme si j'étais dans une autre vie,
Ma bouche desséchée
Se réveille inquiète pour le jour...
Il siffle de tristes mélodies
Qui se perdent dans l'air libre,
Moins de couplets et plus de lamentations
De celui qui a un rêve lointain...
Et peut-être erre-t-il déjà
Dans l'espoir de trouver du réconfort...

Pardonnez mes rêves, morena
Que je chante aujourd'hui sans vanité
Ou alors faites en sorte que la vérité
Les chimères que j'ai rassemblées...
Et si je me suis approché de toi,
C'est pour que tu comprennes bien
Ce désir que j'ai au-delà
D'aimer et de vivre,
D'un vagabond qui rêve d'avoir
Mais n'a encore personne !