Do Meu Rincão - André Teixeira перевод на немецкий

Do Meu Rincão

Penca de potro e marcação porteira a fora,
Um par de galgos pra correr lebre aos domingos.
Atar o cacho lá onde a china prende o grampo
Sempre que o campo pede a tarefa dos pingos.

Cuidar a lua pra iniciar um bagual de freio,
Compor o arreio pra não pisar o cavalo,
A "cruza" boa pra "bandeá" o gado no passo,
Cimbrar o laço e "aguentá" o tirão do pealo.

Saltar bem cedo pra matear ao redor do fogo
Antes que a lida peça vaza na fronteira,
- Que o reio brabo e a espora vão sempre alerta -
E a volta certa da velha tava "culera".

São nessas coisas crioulas do meu rincão
Que a tradição tranca o garrão e se garante
E acha quem cante, com sotaque regional,
Para tornar universal nosso Rio Grande!

Saber das manhas do tempo e das mangas d'água
Quando se arma pra os lados do chovedor.
Dar um saludo mesmo pra quem não conhece
Quando se passa um vivente no corredor.

Pular de em pêlo pra manguear a cavalhada,
Quebrando geada na manhãzita de inverno.
Levar o pago refletido no semblante
Qual um palanque que se sustenta no cerno.

Chapéu tapeado, tirador, bota e bombacha,
Pilcha gaúcha, que é de festa e de serviço,
E o mesmo pala que vai ao ombro dobrado
Desce pra o braço e escora o que for preciso.

Aus Meinem Winkel

Pferderennen mit Fohlen und Brandmarken außerhalb des Tors,
Ein Paar Windhunde, um sonntags Hasen zu jagen.
Den Zopf dort binden, wo die Dame die Spange befestigt
Immer wenn das Feld die Arbeit der Pferde verlangt.

Den Mond beobachten, um ein Wildpferd an den Zaum zu gewöhnen,
Das Zaumzeug richten, um das Pferd nicht zu verletzen,
Die gute Furt, um das Vieh über den Pass zu treiben,
Das Lasso schwingen und den Ruck des Fußfangs aushalten.

Sehr früh aufstehen, um Mate am Feuer zu trinken
Bevor die Arbeit an der Grenze ruft,
- Dass die harten Zügel und der Sporn immer bereit sind -
Und der sichere Wurf des alten Tava "Culera".

Es sind diese kreolischen Dinge aus meinem Winkel
In denen die Tradition die Ferse einhakt und sich behauptet
Und jemanden findet, der singt, mit regionalem Akzent,
Um unser Rio Grande universell zu machen!

Die Launen des Wetters und die Wasserhosen kennen
Wenn es sich von der Regenseite her zusammenbraut.
Auch dem Unbekannten einen Gruß entbieten
Wenn ein Lebewesen auf dem Weg vorbeikommt.

Ohne Sattel aufspringen, um die Pferdeherde zu treiben,
Den Frost brechend an einem kleinen Wintermorgen.
Die Heimat im Antlitz widergespiegelt tragen
Wie ein Pfosten, der sich im Kernholz stützt.

Schräg sitzender Hut, Tirador, Stiefel und Bombacha,
Gaucho-Tracht, die für Fest und Arbeit ist,
Und derselbe Poncho, der gefaltet auf der Schulter liegt
Gleitet zum Arm und stützt, was nötig ist.