Текст и перевод песни André Teixeira - Do Meu Rincão

Do Meu Rincão

Penca de potro e marcação porteira a fora,
Um par de galgos pra correr lebre aos domingos.
Atar o cacho lá onde a china prende o grampo
Sempre que o campo pede a tarefa dos pingos.

Cuidar a lua pra iniciar um bagual de freio,
Compor o arreio pra não pisar o cavalo,
A "cruza" boa pra "bandeá" o gado no passo,
Cimbrar o laço e "aguentá" o tirão do pealo.

Saltar bem cedo pra matear ao redor do fogo
Antes que a lida peça vaza na fronteira,
- Que o reio brabo e a espora vão sempre alerta -
E a volta certa da velha tava "culera".

São nessas coisas crioulas do meu rincão
Que a tradição tranca o garrão e se garante
E acha quem cante, com sotaque regional,
Para tornar universal nosso Rio Grande!

Saber das manhas do tempo e das mangas d'água
Quando se arma pra os lados do chovedor.
Dar um saludo mesmo pra quem não conhece
Quando se passa um vivente no corredor.

Pular de em pêlo pra manguear a cavalhada,
Quebrando geada na manhãzita de inverno.
Levar o pago refletido no semblante
Qual um palanque que se sustenta no cerno.

Chapéu tapeado, tirador, bota e bombacha,
Pilcha gaúcha, que é de festa e de serviço,
E o mesmo pala que vai ao ombro dobrado
Desce pra o braço e escora o que for preciso.

De mon coin de pays

Une bande de poulains et la marque de la porte à l'extérieur,
Une paire de lévriers pour courir après les lièvres le dimanche.
Attacher la boucle là où tu attachas ton fermoir
Chaque fois que le terrain exige le travail des gouttes.

Prendre soin de la lune pour commencer un cheval de frein,
Composer la selle pour ne pas piétiner le cheval,
La "bonne croisée" pour "bander" le bétail au pas,
Cimenter le lasso et "tenir" la traction du lasso.

Sauter tôt pour faire du maté autour du feu
Avant que le travail ne demande de la fuite à la frontière,
- Que le frein sauvage et l'éperon soient toujours en alerte -
Et le retour sûr de la vieille était "culera".

C'est dans ces choses créoles de mon coin de pays
Que la tradition verrouille le garrot et se garantit
Et trouve celui qui chante, avec un accent régional,
Pour rendre universel notre Rio Grande !

Savoir les astuces du temps et des manches d'eau
Quand on se prépare pour les côtés de la pluie.
Faire un salut même à ceux qui ne connaissent pas
Quand on croise une personne dans le couloir.

Sauter de poil pour rassembler la cavalcade,
Brisant le givre le matin d'hiver.
Porter le paiement réfléchi sur le visage
Comme un échafaudage qui se tient au cœur.

Chapeau à la tapée, tireur, bottes et pantalon large,
Tenue gaucho, qui est pour la fête et le service,
Et la même cape qui va à l'épaule pliée
Descend au bras et soutient ce qu'il faut.