Dois Ofícios - André Teixeira перевод на немецкий

Dois Ofícios

Tropa encordoada... ponta, culatra e fiador,
Sombreiro grande, poncho emalado nos tentos,
Pala de seda pra esses dias mormacentos
De pouco vento e "abatumados" de calor.

Gado, potrada e algum capão pra consumo
Andam no rumo que o destino me apontou,
Que o Patrão velho me proteja e me conserve
E o resto eu leve, como meu pai já levou!

Alma estirada, quais as tropas vida a fora,
Gastando esporas, cruzando de um lado a outro,
Cumprindo sempre o que foi dito e ajustado,
Bocal sovado de costear queixo de potro.

Eu sou tropeiro e domador com muito orgulho,
Sendo barulho, sou silêncio ao mesmo tempo
Foi nas estradas que forjei meus dois ofícios,
Meus compromissos, valor e temperamento.

Ser um tropeiro é algo mais que profissão
É uma missão, legado e conhecimento,
Ser domador é devoção e sentimento
Atado ao tento que arrocina o redomão.

Fiz das lonjuras, minha morada, "paradouro",
Pra matadouro, pra outros pagos, levo tropa
E enquanto isso... sigo fazendo cavalos
Pois educá-los é a obrigação que me toca.

Me deem licença que outra tropa me precisa
A mesma brisa, o mesmo sol, mas outro rumo,
Que estendo a lida, tenteando a sorte aporreada,
Gado, potrada e algum capão pra consumo...!

Zwei Berufe

Die Truppe aufgereiht... Spitze, Schaft und Abzug,
Großer Hut, Poncho in den Riemen verstaut,
Seidenschal für diese schwülen Tage
Mit wenig Wind und drückend vor Hitze.

Vieh, junge Pferde und manch ein Kapaun zum Verzehr
Folgen dem Weg, den das Schicksal mir wies,
Möge der alte Herr mich schützen und bewahren,
Und den Rest trage ich, wie mein Vater ihn schon trug!

Meine Seele ausgestreckt, wie die Herden im weiten Leben,
Die Sporen abnutzend, kreuz und quer ziehend,
Immer erfüllend, was gesagt und vereinbart wurde,
Das Mundstück abgenutzt vom Führen am Kinn eines Fohlens.

Ich bin Viehtreiber und Zureiter mit großem Stolz,
Bin ich Lärm, so bin ich zugleich Stille,
Auf den Straßen schmiedete ich meine zwei Berufe,
Meine Verpflichtungen, meinen Wert und mein Temperament.

Ein Viehtreiber zu sein ist mehr als ein Beruf,
Es ist eine Mission, Erbe und Wissen,
Ein Zureiter zu sein ist Hingabe und Gefühl,
Gebunden an den Riemen, der das junge Pferd bändigt.

Aus den Fernen machte ich meine Bleibe, meinen Rastplatz,
Zum Schlachthof, zu anderen Gebieten, führe ich die Herde,
Und währenddessen... bilde ich weiterhin Pferde aus,
Denn sie zu erziehen, ist die Pflicht, die mir obliegt.

Gebt mir die Erlaubnis, eine andere Herde braucht mich,
Dieselbe Brise, dieselbe Sonne, aber ein anderer Weg,
Dass ich die Mühsal ausdehne, das geplagte Glück versuchend,
Vieh, junge Pferde und manch ein Kapaun zum Verzehr...!