Текст и перевод песни André Teixeira - Dois Ofícios

Dois Ofícios

Tropa encordoada... ponta, culatra e fiador,
Sombreiro grande, poncho emalado nos tentos,
Pala de seda pra esses dias mormacentos
De pouco vento e "abatumados" de calor.

Gado, potrada e algum capão pra consumo
Andam no rumo que o destino me apontou,
Que o Patrão velho me proteja e me conserve
E o resto eu leve, como meu pai já levou!

Alma estirada, quais as tropas vida a fora,
Gastando esporas, cruzando de um lado a outro,
Cumprindo sempre o que foi dito e ajustado,
Bocal sovado de costear queixo de potro.

Eu sou tropeiro e domador com muito orgulho,
Sendo barulho, sou silêncio ao mesmo tempo
Foi nas estradas que forjei meus dois ofícios,
Meus compromissos, valor e temperamento.

Ser um tropeiro é algo mais que profissão
É uma missão, legado e conhecimento,
Ser domador é devoção e sentimento
Atado ao tento que arrocina o redomão.

Fiz das lonjuras, minha morada, "paradouro",
Pra matadouro, pra outros pagos, levo tropa
E enquanto isso... sigo fazendo cavalos
Pois educá-los é a obrigação que me toca.

Me deem licença que outra tropa me precisa
A mesma brisa, o mesmo sol, mas outro rumo,
Que estendo a lida, tenteando a sorte aporreada,
Gado, potrada e algum capão pra consumo...!

Deux Métiers

Troupe encordée... pointe, culasse et cautionneur,
Grand chapeau, poncho emmêlé dans les cordes,
Voile de soie pour ces journées tièdes
De peu de vent et "abattus" par la chaleur.

Bétail, troupeau et un peu de chapon pour la consommation
Marchent dans la direction que le destin m'a montré,
Que le vieux Patron me protège et me conserve
Et le reste, je le porte, comme mon père l'a fait !

Âme tendue, comme les troupes de la vie,
Usant d'éperons, traversant d'un côté à l'autre,
Toujours en train de remplir ce qui a été dit et ajusté,
Embouchure battue de lécher le menton du poulain.

Je suis un muletier et un dompteur avec beaucoup de fierté,
Si je suis du bruit, je suis le silence en même temps
C'est sur les routes que j'ai forgé mes deux métiers,
Mes engagements, ma valeur et mon tempérament.

Être un muletier, c'est plus qu'une profession
C'est une mission, un héritage et un savoir,
Être un dompteur, c'est de la dévotion et des sentiments
Attaché au lien qui bride le cheval sauvage.

J'ai fait des distances, mon domicile, "parador",
Pour l'abattoir, pour d'autres endroits, j'emmène la troupe
Et pendant ce temps... je continue à faire des chevaux
Car les éduquer, c'est l'obligation qui me touche.

Donne-moi la permission, une autre troupe a besoin de moi
La même brise, le même soleil, mais une autre direction,
J'étend le travail, tentant la chance malmenée,
Bétail, troupeau et un peu de chapon pour la consommation... !