Текст и перевод песни André Teixeira - Dois Ofícios

Dois Ofícios

Tropa encordoada... ponta, culatra e fiador,
Sombreiro grande, poncho emalado nos tentos,
Pala de seda pra esses dias mormacentos
De pouco vento e "abatumados" de calor.

Gado, potrada e algum capão pra consumo
Andam no rumo que o destino me apontou,
Que o Patrão velho me proteja e me conserve
E o resto eu leve, como meu pai já levou!

Alma estirada, quais as tropas vida a fora,
Gastando esporas, cruzando de um lado a outro,
Cumprindo sempre o que foi dito e ajustado,
Bocal sovado de costear queixo de potro.

Eu sou tropeiro e domador com muito orgulho,
Sendo barulho, sou silêncio ao mesmo tempo
Foi nas estradas que forjei meus dois ofícios,
Meus compromissos, valor e temperamento.

Ser um tropeiro é algo mais que profissão
É uma missão, legado e conhecimento,
Ser domador é devoção e sentimento
Atado ao tento que arrocina o redomão.

Fiz das lonjuras, minha morada, "paradouro",
Pra matadouro, pra outros pagos, levo tropa
E enquanto isso... sigo fazendo cavalos
Pois educá-los é a obrigação que me toca.

Me deem licença que outra tropa me precisa
A mesma brisa, o mesmo sol, mas outro rumo,
Que estendo a lida, tenteando a sorte aporreada,
Gado, potrada e algum capão pra consumo...!

Два ремесла

Гурты на привязи... начало, конец и поручитель,
Широкополая шляпа, пончо, залатанное в нужных местах,
Шелковый платок для этих пасмурных дней,
С легким ветерком и "душной" жарой.

Скот, лошади и какой-нибудь каплун для пропитания
Идут по пути, который мне указала судьба,
Пусть старый Хозяин защитит меня и сохранит,
А остальное я перенесу, как уже перенес мой отец!

Душа вытянута, как гурты на протяжении всей жизни,
Стирая шпоры, пересекая с одной стороны на другую,
Всегда выполняя то, что было сказано и договорено,
Мундштук смягчен от прижимания к челюсти жеребенка.

Я погонщик и укротитель с большой гордостью,
Бываю шумным, бываю тихим одновременно,
Именно на дорогах я выковал свои два ремесла,
Мои обязательства, ценности и характер.

Быть погонщиком — это больше, чем профессия,
Это миссия, наследие и знания,
Быть укротителем — это преданность и чувство,
Привязанное к ремню, который усмиряет необъезженного коня.

Я сделал из далей свой дом, "привал",
На бойню, в другие края, веду скот,
И пока... продолжаю объезжать лошадей,
Ведь воспитывать их — это обязанность, которая лежит на мне.

Прошу меня извинить, другой гурт нуждается во мне,
Тот же ветер, то же солнце, но другой путь,
Я продолжаю работу, испытывая измученную судьбу,
Скот, лошади и какой-нибудь каплун для пропитания...!