Estância (feat. Rogério Villagran) - André Teixeira перевод на немецкий

Estância (feat. Rogério Villagran)

Canto de flecos e esporas,
Se perdem pelo galpão,
E o amargo do chimarrão,
Tem gosto doce, de aurora,
E pelo potreiro à fora,
O mensual "recolhedor",
Como se fosse um clamor,
Vem levantando a tropilha,
E apaga uma estrela que brilha,
No estalo do arreiador...

Aromas da madrugada,
Cheiro de pêlos e arreios...
Trinam barbelas de freios,
Cimbram cordas sovadas...
Um tirão na carne assada,
Pra garantir o compasso
Porque o tempo fica escasso
E o grito que estende a forma
É o que dá sentido as normas
Junto à presilha do laço...

Assim a estância desperta,
Revelando a sua magia,
Se moldando a luz do dia,
Que num upa, a cincha aperta,
Um quero-quero de alerta,
No "acouo" da cahorrada,
Que festejando a peonada,
Saem junto no entreveiro,
Qual escolta do campeiro,
Rumo a um fundo de invernada,

É sempre o mesmo balanço,
Rodeios, rebanhos, tropilhas,
Obrigação de quem encilha,
Do caborteiro ao mais manso,
Conheço as cordas que tranço,
Porque aqui, sabemos bem,
Nunca falta ou sobra alguém,
Quando um mandamento atrai,
" Aqui, quem tem poncho vai,
E quem não tem, vai também!..."

Seja de campo ou mangueira,
Tanto a cavalo ou de a pé,
A lida sabe quem é,
Os que se fazem tronqueiras,
Homens curtidos da poeira,
Têmperas que a geada molda,
Aço que o tempo solda,
E a terra sustenta o viço,
Quando a rudes do serviço,
De fundamentos se tolda,

Ser peão de campo é assim,
Cada um tem seu costado,
Coxilha, várzea ou banhado,
Largas distancias, sem fim,
Por onde ecoa o clarim,
De um grito que se levanta,
Sonoridade que encanta,
Repontando o bicharedo,
E libertando os segredos,
Que o mensual traz na garganta.

A estância se manifesta,
Pelo manejo conjunto,
Acolherando os assuntos,
Entre o que falta e o que resta,
Onde quem se justa, empresta,
Sua vasta sabedoria,
Se empenhando dia a dia,
Sol a sol, ou tempo feio,
Pois o homem dos arreios,
Aqui tem grande valia.

É o vai e vem da função,
Da cozinheira ao domeiro,
Do alambrador ao caseiro,
Do capataz ao peão,
Entropilhados na união,
Que dá requinte a importância,
Dos que embusalam esta ânsia
Junto ao clamor do ritual,
Que orgulha o peão mensual
Ter em si, alma de estância.

Estância (feat. Rogério Villagran)

Gesang von Fransen und Sporen,
verliert sich im Schuppen,
Und das Bittere des Chimarrão,
hat einen süßen Geschmack, wie die Morgenröte,
Und draußen auf der Fohlenweide,
der monatliche „Sammler“,
als wäre es ein Aufschrei,
treibt die Pferdeherde zusammen,
Und löscht einen Stern, der glänzt,
im Knall der Hirtenpeitsche...

Düfte der Morgendämmerung,
Geruch von Fell und Geschirr...
Kandarenketten klirren,
bearbeitete Seile schwingen...
Ein Bissen vom gebratenen Fleisch,
um den Rhythmus zu halten,
denn die Zeit wird knapp,
Und der Ruf, der die Form bestimmt,
ist es, was den Regeln Sinn gibt,
nahe der Lassoschlinge...

So erwacht die Estância,
offenbart ihre Magie,
formt sich im Licht des Tages,
das mit einem Ruck den Sattelgurt anzieht,
Ein Kiebitz warnt,
im Gebell der Hundemeute,
die, die Peonada feiernd,
gemeinsam ins Getümmel ziehen,
wie eine Eskorte des Campeiro,
Richtung Grund einer Winterweide,

Es ist immer derselbe Schwung,
Rodeos, Herden, Pferdegruppen,
Pflicht dessen, der sattelt,
vom widerspenstigen bis zum sanftesten Pferd,
Ich kenne die Seile, die ich flechte,
denn hier wissen wir gut,
nie fehlt oder ist jemand zu viel,
wenn ein Gebot ruft,
"Hier geht, wer einen Poncho hat,
und wer keinen hat, geht auch!..."

Sei es auf dem Feld oder im Pferch,
sowohl zu Pferd als auch zu Fuß,
die Arbeit weiß, wer sie sind,
jene, die sich zu Stützpfeilern machen,
Männer, gegerbt vom Staub,
Naturelle, die der Frost formt,
Stahl, den die Zeit schweißt,
Und die Erde erhält die Lebenskraft,
wenn die Härte der Arbeit
von Fundamenten geprägt ist,

Feldarbeiter zu sein ist so,
jeder hat seine Seite,
Hügel, Aue oder Sumpfland,
weite Distanzen, ohne Ende,
Wo das Horn erklingt,
eines Rufs, der sich erhebt,
Klangfülle, die bezaubert,
die Tiere zusammentreibend,
Und die Geheimnisse befreiend,
die der Monatsarbeiter in seiner Kehle trägt.

Die Estância manifestiert sich,
durch gemeinsames Handeln,
die Angelegenheiten zusammenführend,
zwischen dem, was fehlt, und dem, was bleibt,
Wo der, der sich einfügt, seine
umfassende Weisheit leiht,
sich Tag für Tag einsetzend,
Sonne um Sonne, oder bei schlechtem Wetter,
Denn der Mann des Geschirrs,
hat hier großen Wert.

Es ist das Hin und Her der Aufgabe,
von der Köchin zum Pferdebändiger,
vom Zaunbauer zum Hauswart,
vom Vorarbeiter zum Arbeiter,
Vereint in der Gemeinschaft,
die der Bedeutung Finesse verleiht,
jener, die diese Sehnsucht zügeln
beim Ruf des Rituals,
Das den Monatsarbeiter stolz macht,
in sich die Seele der Estância zu tragen.