Текст и перевод песни André Teixeira - Estância (feat. Rogério Villagran)

Estância (feat. Rogério Villagran)

Canto de flecos e esporas,
Se perdem pelo galpão,
E o amargo do chimarrão,
Tem gosto doce, de aurora,
E pelo potreiro à fora,
O mensual "recolhedor",
Como se fosse um clamor,
Vem levantando a tropilha,
E apaga uma estrela que brilha,
No estalo do arreiador...

Aromas da madrugada,
Cheiro de pêlos e arreios...
Trinam barbelas de freios,
Cimbram cordas sovadas...
Um tirão na carne assada,
Pra garantir o compasso
Porque o tempo fica escasso
E o grito que estende a forma
É o que dá sentido as normas
Junto à presilha do laço...

Assim a estância desperta,
Revelando a sua magia,
Se moldando a luz do dia,
Que num upa, a cincha aperta,
Um quero-quero de alerta,
No "acouo" da cahorrada,
Que festejando a peonada,
Saem junto no entreveiro,
Qual escolta do campeiro,
Rumo a um fundo de invernada,

É sempre o mesmo balanço,
Rodeios, rebanhos, tropilhas,
Obrigação de quem encilha,
Do caborteiro ao mais manso,
Conheço as cordas que tranço,
Porque aqui, sabemos bem,
Nunca falta ou sobra alguém,
Quando um mandamento atrai,
" Aqui, quem tem poncho vai,
E quem não tem, vai também!..."

Seja de campo ou mangueira,
Tanto a cavalo ou de a pé,
A lida sabe quem é,
Os que se fazem tronqueiras,
Homens curtidos da poeira,
Têmperas que a geada molda,
Aço que o tempo solda,
E a terra sustenta o viço,
Quando a rudes do serviço,
De fundamentos se tolda,

Ser peão de campo é assim,
Cada um tem seu costado,
Coxilha, várzea ou banhado,
Largas distancias, sem fim,
Por onde ecoa o clarim,
De um grito que se levanta,
Sonoridade que encanta,
Repontando o bicharedo,
E libertando os segredos,
Que o mensual traz na garganta.

A estância se manifesta,
Pelo manejo conjunto,
Acolherando os assuntos,
Entre o que falta e o que resta,
Onde quem se justa, empresta,
Sua vasta sabedoria,
Se empenhando dia a dia,
Sol a sol, ou tempo feio,
Pois o homem dos arreios,
Aqui tem grande valia.

É o vai e vem da função,
Da cozinheira ao domeiro,
Do alambrador ao caseiro,
Do capataz ao peão,
Entropilhados na união,
Que dá requinte a importância,
Dos que embusalam esta ânsia
Junto ao clamor do ritual,
Que orgulha o peão mensual
Ter em si, alma de estância.

Estância (feat. Rogério Villagran)

Chant de franges et d'éperons,
Se perdent dans le hangar,
Et l'amertume du maté,
A un goût doux, d'aurore,
Et à travers le pâturage,
Le "collecteur" mensuel,
Comme s'il s'agissait d'un cri,
Il soulève le troupeau,
Et éteint une étoile qui brille,
Dans le claquement du "arreiador"...

Les arômes de l'aube,
L'odeur des poils et des harnais...
Les barbelés des freins chantent,
Les cordes fouettées vibrent...
Un tir sur la viande rôtie,
Pour garantir le tempo
Parce que le temps devient rare
Et le cri qui s'étend
C'est ce qui donne un sens aux normes
Près du fermoir du lasso...

Ainsi, l'estancia se réveille,
Révélant sa magie,
Se moulant à la lumière du jour,
Qui, d'un coup, serre la sangle,
Un quero-quero d'alerte,
Dans le "acouo" de la meute,
Qui célèbrent la peonada,
S'en vont ensemble dans l'entre-deux,
Comme une escorte du campeiro,
En direction d'un fond de terrain d'hiver,

C'est toujours le même rythme,
Rodeos, troupeaux, troupeaux,
Obligation de celui qui selle,
Du plus sauvage au plus doux,
Je connais les cordes que je tisse,
Parce qu'ici, nous savons bien,
Il n'y a jamais manque ou trop,
Quand un ordre attire,
' Ici, celui qui a un poncho va,
Et celui qui n'en a pas, va aussi !..."

Que ce soit des champs ou de la mangue,
Tant à cheval ou à pied,
Le travail sait qui est qui,
Ceux qui se font des troncs,
Hommes tannés par la poussière,
Tempéraments que le givre modèle,
L'acier que le temps soude,
Et la terre soutient la vigueur,
Lorsque les rudesses du service,
Se fondent sur les bases,

Être un cow-boy, c'est comme ça,
Chacun a son côté,
Colline, vallée ou marécage,
De vastes distances, sans fin,
Par où résonne le clairon,
D'un cri qui se lève,
La sonorité qui enchante,
Repoussant la bête,
Et libérant les secrets,
Que le mensuel porte dans sa gorge.

L'estancia se manifeste,
Par la gestion collective,
Accueillant les sujets,
Entre ce qui manque et ce qui reste,
Où celui qui s'ajuste prête,
Sa vaste sagesse,
S'engageant jour après jour,
Soleil après soleil, ou temps moche,
Car l'homme des harnais,
Ici, a une grande valeur.

C'est le va-et-vient de la fonction,
De la cuisinière au dompteur,
Du "alambrador" au concierge,
Du contremaître au cow-boy,
Entassés dans l'union,
Qui donne du raffinement à l'importance,
De ceux qui embusquent ce désir
Avec le cri du rituel,
Qui rend le cow-boy mensuel fier
D'avoir en soi, l'âme de l'estancia.