Текст и перевод песни André Teixeira - Estância (feat. Rogério Villagran)

Estância (feat. Rogério Villagran)

Canto de flecos e esporas,
Se perdem pelo galpão,
E o amargo do chimarrão,
Tem gosto doce, de aurora,
E pelo potreiro à fora,
O mensual "recolhedor",
Como se fosse um clamor,
Vem levantando a tropilha,
E apaga uma estrela que brilha,
No estalo do arreiador...

Aromas da madrugada,
Cheiro de pêlos e arreios...
Trinam barbelas de freios,
Cimbram cordas sovadas...
Um tirão na carne assada,
Pra garantir o compasso
Porque o tempo fica escasso
E o grito que estende a forma
É o que dá sentido as normas
Junto à presilha do laço...

Assim a estância desperta,
Revelando a sua magia,
Se moldando a luz do dia,
Que num upa, a cincha aperta,
Um quero-quero de alerta,
No "acouo" da cahorrada,
Que festejando a peonada,
Saem junto no entreveiro,
Qual escolta do campeiro,
Rumo a um fundo de invernada,

É sempre o mesmo balanço,
Rodeios, rebanhos, tropilhas,
Obrigação de quem encilha,
Do caborteiro ao mais manso,
Conheço as cordas que tranço,
Porque aqui, sabemos bem,
Nunca falta ou sobra alguém,
Quando um mandamento atrai,
" Aqui, quem tem poncho vai,
E quem não tem, vai também!..."

Seja de campo ou mangueira,
Tanto a cavalo ou de a pé,
A lida sabe quem é,
Os que se fazem tronqueiras,
Homens curtidos da poeira,
Têmperas que a geada molda,
Aço que o tempo solda,
E a terra sustenta o viço,
Quando a rudes do serviço,
De fundamentos se tolda,

Ser peão de campo é assim,
Cada um tem seu costado,
Coxilha, várzea ou banhado,
Largas distancias, sem fim,
Por onde ecoa o clarim,
De um grito que se levanta,
Sonoridade que encanta,
Repontando o bicharedo,
E libertando os segredos,
Que o mensual traz na garganta.

A estância se manifesta,
Pelo manejo conjunto,
Acolherando os assuntos,
Entre o que falta e o que resta,
Onde quem se justa, empresta,
Sua vasta sabedoria,
Se empenhando dia a dia,
Sol a sol, ou tempo feio,
Pois o homem dos arreios,
Aqui tem grande valia.

É o vai e vem da função,
Da cozinheira ao domeiro,
Do alambrador ao caseiro,
Do capataz ao peão,
Entropilhados na união,
Que dá requinte a importância,
Dos que embusalam esta ânsia
Junto ao clamor do ritual,
Que orgulha o peão mensual
Ter em si, alma de estância.

Эстансия (совместно с Рожерио Вильягран)

Пение бахромы и шпор,
Теряется в сальоне,
И горечь мате,
Имеет сладкий вкус рассвета, милая,
И по загону снаружи,
Месячный "сборщик",
Как будто бы мольба,
Поднимает табун,
И гасит звезду, которая сияет,
В щелчке аркана...

Ароматы раннего утра,
Запах шерсти и сбруи...
Звенят удила уздечек,
Вибрируют взбитые веревки...
Кусок жареного мяса,
Чтобы гарантировать ритм,
Потому что времени мало,
И крик, который растягивает форму,
Вот что придает смысл нормам,
Рядом с пряжкой лассо...

Так просыпается эстансия,
Открывая свою магию,
Формируясь в свете дня,
Что в упу, подпруга затягивается,
Чибис настороже,
В "загоне" своры,
Что празднуя пеонов,
Выходят вместе в сумерки,
Как эскорт гаучо,
По направлению к низине пастбища,

Это всегда одно и то же колебание,
Родео, стада, табуны,
Обязанность того, кто седлает,
От самого дикого до самого кроткого,
Я знаю веревки, которые плету,
Потому что здесь мы хорошо знаем,
Никогда не хватает и не остается лишних,
Когда зов манит,
"Здесь, у кого есть пончо, идет,
А у кого нет, тоже идет!..."

Будь то поле или мангера,
Верхом на лошади или пешком,
Работа знает, кто есть кто,
Те, кто становятся препятствиями,
Люди, закаленные пылью,
Закалка, которую формирует мороз,
Сталь, которую сваривает время,
И земля поддерживает рост,
Когда суровость работы,
Затуманивает основы,

Быть гаучо - это так,
У каждого свой склон,
Холм, низина или болото,
Большие расстояния, без конца,
Где эхом отдается горн,
Крика, который поднимается,
Звучность, которая очаровывает,
Возвращая скот,
И освобождая секреты,
Которые месячный несет в горле.

Эстансия проявляется,
Через совместное управление,
Принимая вопросы,
Между тем, чего не хватает, и тем, что остается,
Где тот, кто присоединяется, одалживает,
Свою обширную мудрость,
Стараясь изо дня в день,
Солнце к солнцу, или плохая погода,
Ведь человек в сбруе,
Здесь имеет большую ценность.

Это движение функции,
От повара до укротителя,
От оградителя до смотрителя,
От бригадира до пеона,
Собранные в единстве,
Что придает изысканность важности,
Тех, кто внушает это стремление,
Вместе с зовом ритуала,
Что гордится месячный пеон,
Иметь в себе душу эстансии.