Floreadita - André Teixeira перевод на немецкий

Floreadita

Me encontrei com a chamarrita
Que vinha no corredor,
No florear duma coplita,
Dum tranquito assoviador.

Cruzou de chapéu tapeado
Batendo espora e barbela,
Em direção do povoado,
No rumo do rancho dela...

Chamarrita! Chamarrita!
Canta aqui um peão destes fundos,
Pra chinoca mais bonita
Que Deus fez e pôs no mundo...

Fiz um laço de bom porte
Do couro dum boi polaco.
Pra pialá potro deu forte,
Pra laçá china deu fraco.

Então me disse a bendita,
Que pra não arrebentá
Tem que ser trança de fita
Que costeia no golpiá...

Chamarrita! Chamarrita!
Canta aqui um índio teatino,
Pra mais doce paisanita
Que pealou o meu destino...

Tenho um lobuno bragado
Pra apartá briga de touro
E um zaino destopeteado,
Pra os domingos de namoro.

Qual dos dois mais altaneiro
Quando um quero-quero grita,
Anunciando no potreiro
Que vem vindo a chamarrita.

Chamarrita! Chamarrita!
Assim canta um domador,
Pra aquela que mais palpita
No peito deste cantor.

Verziertchen

Ich traf die Chamarrita,
Die den Weg entlangkam,
In der Blüte einer kleinen Strophe,
Eines pfeifenden Schrittchens.

Sie kreuzte meinen Weg mit tief ins Gesicht gezogenem Hut,
Sporen klirrend und Kinnriemen schlagend,
In Richtung des Dorfes,
Auf dem Weg zu ihrer Ranch...

Chamarrita! Chamarrita!
Hier singt ein Peon aus dieser Gegend,
Für das schönste Mädchen,
Das Gott erschaffen und auf die Welt gesetzt hat...

Ich knüpfte ein Lasso von gutem Halt
Aus dem Leder eines gescheckten Ochsen.
Um ein starkes Fohlen zu fangen, war es gut,
Um ein Mädchen zu fangen, war es zu schwach.

Da sagte mir die Holde,
Damit es nicht reißt,
Muss es ein Zopf aus Band sein,
Der beim Wurf nachgibt...

Chamarrita! Chamarrita!
Hier singt ein theatinischer Indianer,
Für das süßeste Landmädchen,
Das mein Schicksal umgarnt hat...

Ich habe einen graubraun gescheckten Hengst,
Um Stierkämpfe zu schlichten,
Und einen Dunkelbraunen mit gestutzter Mähne,
Für die Sonntage des Werbens.

Welches der beiden ist stolzer,
Wenn ein Kiebitz ruft,
Und auf der Koppel verkündet,
Dass die Chamarrita kommt.

Chamarrita! Chamarrita!
So singt ein Dompteur,
Für jene, die am meisten pocht
In der Brust dieses Sängers.