Текст и перевод песни André Teixeira - Floreadita

Floreadita

Me encontrei com a chamarrita
Que vinha no corredor,
No florear duma coplita,
Dum tranquito assoviador.

Cruzou de chapéu tapeado
Batendo espora e barbela,
Em direção do povoado,
No rumo do rancho dela...

Chamarrita! Chamarrita!
Canta aqui um peão destes fundos,
Pra chinoca mais bonita
Que Deus fez e pôs no mundo...

Fiz um laço de bom porte
Do couro dum boi polaco.
Pra pialá potro deu forte,
Pra laçá china deu fraco.

Então me disse a bendita,
Que pra não arrebentá
Tem que ser trança de fita
Que costeia no golpiá...

Chamarrita! Chamarrita!
Canta aqui um índio teatino,
Pra mais doce paisanita
Que pealou o meu destino...

Tenho um lobuno bragado
Pra apartá briga de touro
E um zaino destopeteado,
Pra os domingos de namoro.

Qual dos dois mais altaneiro
Quando um quero-quero grita,
Anunciando no potreiro
Que vem vindo a chamarrita.

Chamarrita! Chamarrita!
Assim canta um domador,
Pra aquela que mais palpita
No peito deste cantor.

Floreadita

J'ai rencontré la belle
Qui marchait dans le couloir,
Dans la floraison d'un couplet,
D'un siffleur tranquille.

Elle a traversé, le chapeau tiré sur les yeux,
Frappant des éperons et de la barbe,
En direction du village,
En direction de son ranch...

Belle ! Belle !
Chante ici un cavalier de ces fonds,
Pour la plus belle femme
Que Dieu a faite et mise au monde...

J'ai fait un lasso de bonne taille
Du cuir d'un taureau polonais.
Pour pialer le poulain, il était fort,
Pour lacer la femme, il était faible.

Alors elle m'a dit, la bénie,
Que pour ne pas se briser
Il faut une tresse de ruban
Qui longe le golpiá...

Belle ! Belle !
Chante ici un Indien teatino,
Pour la plus douce paisanita
Qui a piégé mon destin...

J'ai un loup gris
Pour séparer les taureaux qui se battent
Et un zaino dépeigné,
Pour les dimanches d'amoureux.

Lequel des deux est le plus fier
Quand un quero-quero crie,
Annonçant dans le pâturage
Que la belle vient.

Belle ! Belle !
Ainsi chante un dompteur,
Pour celle qui bat le plus fort
Dans la poitrine de ce chanteur.