Текст и перевод песни André Teixeira - Floreadita

Floreadita

Me encontrei com a chamarrita
Que vinha no corredor,
No florear duma coplita,
Dum tranquito assoviador.

Cruzou de chapéu tapeado
Batendo espora e barbela,
Em direção do povoado,
No rumo do rancho dela...

Chamarrita! Chamarrita!
Canta aqui um peão destes fundos,
Pra chinoca mais bonita
Que Deus fez e pôs no mundo...

Fiz um laço de bom porte
Do couro dum boi polaco.
Pra pialá potro deu forte,
Pra laçá china deu fraco.

Então me disse a bendita,
Que pra não arrebentá
Tem que ser trança de fita
Que costeia no golpiá...

Chamarrita! Chamarrita!
Canta aqui um índio teatino,
Pra mais doce paisanita
Que pealou o meu destino...

Tenho um lobuno bragado
Pra apartá briga de touro
E um zaino destopeteado,
Pra os domingos de namoro.

Qual dos dois mais altaneiro
Quando um quero-quero grita,
Anunciando no potreiro
Que vem vindo a chamarrita.

Chamarrita! Chamarrita!
Assim canta um domador,
Pra aquela que mais palpita
No peito deste cantor.

Цветущая

Я встретил чамарриту
Что шла по коридору,
В расцвете куплетика,
Под тихий свист.

Она шла, в шляпе с полями,
Звеня шпорами и удилами,
В сторону деревни,
К своему ранчо...

Чамаррита! Чамаррита!
Поет здесь гаучо из глубинки,
Для самой красивой девушки,
Которую Бог создал и поселил в этом мире...

Я сделал лассо хорошего размера
Из кожи польского быка.
Чтобы поймать жеребца — оно крепкое,
Чтобы поймать тебя, милая — слабое.

Тогда ты мне сказала,
Что чтобы не порвалось,
Нужна тесьма из ленты,
Что бьется в такт сердца...

Чамаррита! Чамаррита!
Поет здесь индеец театинский,
Для самой милой девушки,
Что пленила мою судьбу...

У меня есть серый в яблоках конь
Чтобы разгонять дерущихся быков,
И гнедой без седла,
Для воскресных свиданий.

Какой из них более гордый,
Когда кричит чибис,
Возвещая на пастбище,
Что приближается чамаррита.

Чамаррита! Чамаррита!
Так поет укротитель,
Для той, что сильнее всех бьется
В груди этого певца.