João Facão - André Teixeira перевод на немецкий

João Facão

João Facão palmeia o cabo
Dum tramontina três listas,
Que até parece um pincel
Sob o manejo do artista.

Reboleando com destreza,
Num jogo, troca de mão;
E dum jeito debochado,
Arrasta a ponta no chão.

João Facão - gato do mato -
Não pisca e nem erra o pulo,
Tão pouco tenteia a sorte
Com tava feita pra culo.

Mas quando Deus se distrai,
Brinca com as coisas do diabo
E no miolo do rodeio
Escarva igual touro brabo.

João Facão destapa a cara
Tombando o chapéu na nuca,
Pra "inxergá" o mundo na volta
E aonde senta a mutuca.

Pisa "liviano" no chão,
Espera o golpe do outro,
Qual tirasse o corpo fora
Do manotaço dum potro.

Na redondeza é falado,
Tem fama em toda a fronteira,
Por bochinchear nas bailantas
E comércios de carreira.

João Facão boleia a anca
E escora o que vem por cima.
Rebate ferro com ferro
Com maestria na esgrima.

João Facão, quando atropela,
Dita as regras do namoro...
Às deva, é de quina viva.
Às brincas, larga de estouro.

Porém sabe que a coragem,
Por fraqueza, se anuncia,
Se o medo for traiçoeiro
E a força for covardia.

João Facão - história antiga -
Por justiça ou diversão,
Peleava com a própria vida
No fundo de algum rincão.

Viveu no tempo em que o homem,
Sem fibra, não era aceito;
E mais que ser peleador,
Morria pelo respeito.

João Facão

João Facão streicht über den Griff
Eines Tramontina-Messers mit drei Streifen,
Das fast wie ein Pinsel wirkt
Unter der Handhabung des Künstlers.

Mit Geschicklichkeit wirbelnd,
In einem Spiel, wechselt er die Hand;
Und auf spöttische Weise,
Zieht er die Spitze über den Boden.

João Facão - eine Wildkatze -
Blinzelt nicht und verfehlt den Sprung nicht,
Ebensowenig fordert er das Glück heraus
Mit einem Spiel, das zum Scheitern verurteilt ist.

Aber wenn Gott abgelenkt ist,
Spielt er mit den Dingen des Teufels
Und mitten im Getümmel
Scharrt er wie ein wilder Stier.

João Facão entblößt sein Gesicht,
Den Hut in den Nacken geschoben,
Um die Welt ringsum zu 'seh'n'
Und wo die Bremse landet.

Tritt 'leicht' auf den Boden,
Erwartet den Schlag des anderen,
Als ob er den Körper wegzöge
Vor dem Hufschlag eines Fohlens.

In der Gegend spricht man von ihm,
Ist berühmt an der ganzen Grenze,
Weil er auf Tanzfesten Unruhe stiftet
Und bei Pferderenn-Wetten.

João Facão schwingt die Hüfte
Und pariert, was auf ihn zukommt.
Schlägt Eisen gegen Eisen
Mit Meisterschaft im Fechten.

João Facão, wenn er losstürmt,
Bestimmt er die Regeln des Spiels...
Im Ernstfall ist er messerscharf.
Zum Spaß explodiert er.

Doch er weiß, dass der Mut,
Sich durch Schwäche ankündigt,
Wenn die Angst verräterisch ist
Und die Stärke Feigheit.

João Facão - alte Geschichte -
Aus Gerechtigkeit oder zum Spaß,
Kämpfte er mit dem eigenen Leben
Tief in irgendeinem abgelegenen Winkel.

Lebte in einer Zeit, als der Mann,
Ohne Mumm, nicht akzeptiert wurde;
Und mehr als nur ein Kämpfer zu sein,
Starb er für den Respekt.