Текст и перевод песни André Teixeira - João Facão

João Facão

João Facão palmeia o cabo
Dum tramontina três listas,
Que até parece um pincel
Sob o manejo do artista.

Reboleando com destreza,
Num jogo, troca de mão;
E dum jeito debochado,
Arrasta a ponta no chão.

João Facão - gato do mato -
Não pisca e nem erra o pulo,
Tão pouco tenteia a sorte
Com tava feita pra culo.

Mas quando Deus se distrai,
Brinca com as coisas do diabo
E no miolo do rodeio
Escarva igual touro brabo.

João Facão destapa a cara
Tombando o chapéu na nuca,
Pra "inxergá" o mundo na volta
E aonde senta a mutuca.

Pisa "liviano" no chão,
Espera o golpe do outro,
Qual tirasse o corpo fora
Do manotaço dum potro.

Na redondeza é falado,
Tem fama em toda a fronteira,
Por bochinchear nas bailantas
E comércios de carreira.

João Facão boleia a anca
E escora o que vem por cima.
Rebate ferro com ferro
Com maestria na esgrima.

João Facão, quando atropela,
Dita as regras do namoro...
Às deva, é de quina viva.
Às brincas, larga de estouro.

Porém sabe que a coragem,
Por fraqueza, se anuncia,
Se o medo for traiçoeiro
E a força for covardia.

João Facão - história antiga -
Por justiça ou diversão,
Peleava com a própria vida
No fundo de algum rincão.

Viveu no tempo em que o homem,
Sem fibra, não era aceito;
E mais que ser peleador,
Morria pelo respeito.

João Facão

João Facão, il caresse le manche
D'un couteau à trois lames,
Qui ressemble à un pinceau
Sous la manipulation de l'artiste.

Il se balance avec habileté,
Dans un jeu, changeant de main ;
Et d'une manière moqueuse,
Il traîne la pointe sur le sol.

João Facão - chat sauvage -
Il ne cligne pas des yeux et ne rate jamais le saut,
Il ne tente pas non plus la chance
Avec une lame faite pour le cul.

Mais quand Dieu se distrait,
Il joue avec les choses du diable
Et au cœur du rodéo
Il creuse comme un taureau sauvage.

João Facão dévoile son visage
En jetant son chapeau sur sa nuque,
Pour "voir" le monde autour
Et où la mouche pique.

Il marche "léger" sur le sol,
Il attend le coup de l'autre,
Comme s'il retirait son corps
Du coup de sabot d'un poulain.

Dans les environs, on en parle,
Il a une réputation dans toute la frontière,
Pour faire la fête dans les bals
Et les commerces de la rue.

João Facão se balance sur ses hanches
Et repousse ce qui vient de dessus.
Il frappe le fer avec le fer
Avec maestria à l'escrime.

João Facão, quand il attaque,
Dicte les règles de la cour...
Avec les dieux, c'est de la vie vive.
En plaisantant, il laisse éclater.

Mais il sait que le courage,
Par faiblesse, se signale,
Si la peur est traîtresse
Et que la force est lâcheté.

João Facão - une histoire ancienne -
Pour la justice ou le divertissement,
Il se battait avec sa propre vie
Au fond d'un coin.

Il a vécu à une époque où l'homme,
Sans fibre, n'était pas accepté ;
Et plus que d'être un combattant,
Il mourait pour le respect.