Largando - André Teixeira перевод на немецкий

Largando

Escarva com a mão o baio
No pelado do palanque
Pala e arreio ao semblante
Cogote duro de graxa
A pampa guapa se acha
No centro das minhas retinas
Um rancho de cola e crina
Pra um morador de bombacha
Um rancho de cola e crina
Pra um morador de bombacha

Me disse o negro Merêncio
Que hay peña lá na lagoa
Por isso o lenço que voa
Flameando seda em azul
Judiado dos Paysandú
O corpo encontra descanso
Na canha doce ao balanço
Que lhe emprestam os guabijus
Na canha doce ao balanço
Que lhe emprestam os guabijus

O sul impõe o sentido
Cruzando os campos da estância
No vento surge a fragrância
Da primavera que aflora
Canta a roseta da espora
Num tablado de coxilha
É a alma pampa em vigília
Que me segue mundo a fora
É a alma pampa em vigília
Que me segue mundo a fora

No cacho um nó bem atado
De amadrinhar companheiro
Não se luzindo aos matreiros
Penduro abaixo das talas
Um verso trago no pala
E duas flores bordadas
Que se me topa a bailada
Já economizo na fala
Que se me topa a bailada
Já economizo na fala

De bolicheiro o Amarante
Forma um tapete de tampas
Na copa que se levanta
Quinchada de lona preta
Em peña não hay livreta
Pra peão que chega da volta
E o bicharedo se solta
Quando apeiam das carretas
E o bicharedo se solta
Quando apeiam das carretas

Guitarra e gaita sonando
Atorando a noite pampa
A tourada bate guampa
Se acomodando na copa
Quem chora menos se bota
Num baile em riba do anone
Uma mulher pra dez home
É mais ou menos a cota
Uma mulher pra dez home
É mais ou menos a cota

Der Aufbruch

Er scharrt mit der Hand den Braunen
Am nackten Anbindepfahl
Poncho und Sattelzeug im Blick
Nacken, hart von Schmutz
Die schöne Pampa zeigt sich
Im Zentrum meiner Netzhäute
Eine Ranch aus Schweif und Mähne
Für einen Bewohner in Bombacha
Eine Ranch aus Schweif und Mähne
Für einen Bewohner in Bombacha

Mir sagte der Neger Merêncio
Dass es Peña dort am See gibt
Darum das Halstuch, das fliegt
In Blau seidenweich flatternd
Geplagt von Paysandú
Findet der Körper Ruhe
In der süßen Canha zum Schwingen
Die ihm die Guabijus leihen
In der süßen Canha zum Schwingen
Die ihm die Guabijus leihen

Der Süden gibt den Sinn vor
Durchquerend die Felder der Estância
Im Wind steigt der Duft auf
Des Frühlings, der erwacht
Es singt das Spornrad
Auf einer Bühne aus Hügelrücken
Es ist die Seele der Pampa auf Wache
Die mir folgt, hinaus in die Welt
Es ist die Seele der Pampa auf Wache
Die mir folgt, hinaus in die Welt

In der Schlinge ein gut gebundener Knoten
Zum Zusammenbinden eines Gefährten
Sich nicht zur Schau stellend vor den Listigen
Hänge ich unten unter den Laschen
Einen Vers trage ich im Poncho
Und zwei gestickte Blumen
Wenn mir ein Tanz begegnet
Spare ich mir die Worte schon
Wenn mir ein Tanz begegnet
Spare ich mir die Worte schon

Vom Bolicheiro, dem Amarante
Formt sich ein Teppich aus Kronkorken
In der Copa, die sich erhebt
Gedeckt mit schwarzer Plane
Bei der Peña gibt es kein Schuldenbuch
Für den Peón, der vom Ritt kommt
Und die Leute lassen los
Wenn sie von den Karren absteigen
Und die Leute lassen los
Wenn sie von den Karren absteigen

Gitarre und Ziehharmonika spielend
Die Nacht der Pampa durchbrechend
Die Menge stößt mit den Hörnern
Sich in der Copa einrichtend
Wer weniger weint, wagt sich
In einen Tanz auf dem Boden
Eine Frau für zehn Männer
Das ist ungefähr die Quote
Eine Frau für zehn Männer
Das ist ungefähr die Quote