Текст и перевод песни André Teixeira - Largando

Largando

Escarva com a mão o baio
No pelado do palanque
Pala e arreio ao semblante
Cogote duro de graxa
A pampa guapa se acha
No centro das minhas retinas
Um rancho de cola e crina
Pra um morador de bombacha
Um rancho de cola e crina
Pra um morador de bombacha

Me disse o negro Merêncio
Que hay peña lá na lagoa
Por isso o lenço que voa
Flameando seda em azul
Judiado dos Paysandú
O corpo encontra descanso
Na canha doce ao balanço
Que lhe emprestam os guabijus
Na canha doce ao balanço
Que lhe emprestam os guabijus

O sul impõe o sentido
Cruzando os campos da estância
No vento surge a fragrância
Da primavera que aflora
Canta a roseta da espora
Num tablado de coxilha
É a alma pampa em vigília
Que me segue mundo a fora
É a alma pampa em vigília
Que me segue mundo a fora

No cacho um nó bem atado
De amadrinhar companheiro
Não se luzindo aos matreiros
Penduro abaixo das talas
Um verso trago no pala
E duas flores bordadas
Que se me topa a bailada
Já economizo na fala
Que se me topa a bailada
Já economizo na fala

De bolicheiro o Amarante
Forma um tapete de tampas
Na copa que se levanta
Quinchada de lona preta
Em peña não hay livreta
Pra peão que chega da volta
E o bicharedo se solta
Quando apeiam das carretas
E o bicharedo se solta
Quando apeiam das carretas

Guitarra e gaita sonando
Atorando a noite pampa
A tourada bate guampa
Se acomodando na copa
Quem chora menos se bota
Num baile em riba do anone
Uma mulher pra dez home
É mais ou menos a cota
Uma mulher pra dez home
É mais ou menos a cota

Largando

Dig with your hand, the bay horse
In the bareness of the grandstand
Saddle and trappings to the face
Hard fat neck
The beautiful countryside is found
In the center of my retinas
A ranch of glue and hair
For a gaucho inhabitant
A ranch of glue and hair
For a gaucho inhabitant

The black Merêncio told me
That there are cliffs there in the lagoon
That's why the handkerchief that flies
Waving silk in blue
Abused by the Paysandú
The body finds rest
In the sweet cane swing
That the guabijus lend it
In the sweet cane swing
That the guabijus lend it

The south imposes the sense
Crossing the fields of the estancia
In the wind, the fragrance arises
Of the spring that blossoms
The spur rosette sings
On a stage of hill
It is the gaucho soul in vigil
That follows me around the world
It is the gaucho soul in vigil
That follows me around the world

In the bunch, a well-tied knot
Of godmothering a partner
Not showing off to the tricksters
I hang under the spurs
I have a verse in the saddlecloth
And two embroidered flowers
That if I get to the dance
I'll already save on the talk
That if I get to the dance
I'll already save on the talk

The tavern owner, Amarante
Forms a carpet of lids
In the glass that rises
A poncho of black canvas
In a tavern there is no notebook
For a peon who comes back from the round
And the shady people get loose
When they get off the carts
And the shady people get loose
When they get off the carts

Guitar and harmonica playing
Filling the country night
The bullfight beats with the vessel
Fitting itself in the glass
Whoever cries less puts himself
In a dance on the laurel tree
One woman for ten men
It's more or less the quota
One woman for ten men
It's more or less the quota