Текст и перевод песни André Teixeira - Lá D'onde Eu Venho

Lá D'onde Eu Venho

Eu venho d'aonde o vento assovia na crina dos potros
Que correm libertos nas imensidões dos banhadais...
E os domadores são homens que fazem tropilhas pra os outros,
Que aos gritos de forma, empeçam a lida palmeando buçais...

Eu venho d'aonde o cantar das esporas ainda ressona
No embalo do trote, que leva o campeiro pra o seu compromisso,
E o rangido do basto é um sentimento apertando a carona,
Sabendo que a vida, do peão de estância, se alimenta disso.

De lá de onde eu venho, eu trago a certeza que a gente é capaz
De parar o tempo por algum instante e ver de olhos fechados...
Podendo sentir que o campo é um regalo que tão bem nos faz,
Escutando ao longe, murmúrios de sangas e berro de gado.

Eu venho d'aonde o aperto da cincha garante o sustento
De quem alça a perna, firmando nos loros a obrigação
De escorar o tranco, qual um laço forte que em cada tento,
Forceja parelho, unindo suas forças pra aguentá o tirão.

Eu venho d'aonde os calos das mãos e as rugas do rosto
São marca e sinal, daqueles que enfrentam mormaços e geadas...
Com pilchas e garras judiadas da lida que é feita com gosto,
Quando assim lhe toca, recorrer o fundo de uma invernada.

Eu venho d'aonde o mensual é um soldado disposto ao combate,
Servidor da pátria, que mete o cavalo junto do fiador...
E encerra o dia com o pingo lavado e roda de mate,
Recontando os feitos de um rodeio grande n'algum parador.

De lá de onde eu venho, eu trago o aroma dos galpões de encilha...
Estalar de brasas, cambona chiando e o fogo graúdo...
Onde o mundo grande se pára pequeno num rádio de pilha,
Pra amansar a vida, quando alguém de longe nos manda um saludo.

From Where I Come

I come from where the wind whistles through the manes of colts
Who run free in the vast lowlands...
And the horse tamers are men who do roundups for others,
Who start the work with shouts of "Forma" and clapping their whips...

I come from where the singing of spurs still echoes
In the rhythm of the trot, which takes the cowboy to his commitment,
And the creaking of the saddle is a feeling gripping the passenger,
Knowing that the life of a ranch hand feeds on this.

From where I come, I bring the certainty that we are capable
Of stopping time for a moment and seeing with closed eyes...
Being able to feel that the countryside is a gift that does us so well,
Listening from afar to the murmurs of herds and the roar of cattle.

I come from where the tightening of the saddle girth ensures the livelihood
Of those who lift their legs, holding onto the reins with obligation
To withstand the pull, like a strong rope that in each attempt,
Works together, uniting its forces to endure the strain.

I come from where the calluses on the hands and the wrinkles on the face
Are the mark and sign of those who face droughts and frosts...
With clothes and claws screwed up from the work that is done with gusto,
When it is their turn, to go through the depths of a winter pasture.

I come from where the monthly worker is a soldier willing to fight,
A servant of the homeland, who puts his horse next to the guarantor...
And ends the day with the horse washed and a round of mate,
Recounting the feats of a great rodeo in some roadside inn.

From where I come, I bring the aroma of the saddling sheds...
Crackling of embers, sizzling reins and a large fire...
Where the great world stops small in a battery-operated radio,
To tame life, when someone from afar sends us a greeting.