Текст и перевод песни André Teixeira - Lá D'onde Eu Venho

Lá D'onde Eu Venho

Eu venho d'aonde o vento assovia na crina dos potros
Que correm libertos nas imensidões dos banhadais...
E os domadores são homens que fazem tropilhas pra os outros,
Que aos gritos de forma, empeçam a lida palmeando buçais...

Eu venho d'aonde o cantar das esporas ainda ressona
No embalo do trote, que leva o campeiro pra o seu compromisso,
E o rangido do basto é um sentimento apertando a carona,
Sabendo que a vida, do peão de estância, se alimenta disso.

De lá de onde eu venho, eu trago a certeza que a gente é capaz
De parar o tempo por algum instante e ver de olhos fechados...
Podendo sentir que o campo é um regalo que tão bem nos faz,
Escutando ao longe, murmúrios de sangas e berro de gado.

Eu venho d'aonde o aperto da cincha garante o sustento
De quem alça a perna, firmando nos loros a obrigação
De escorar o tranco, qual um laço forte que em cada tento,
Forceja parelho, unindo suas forças pra aguentá o tirão.

Eu venho d'aonde os calos das mãos e as rugas do rosto
São marca e sinal, daqueles que enfrentam mormaços e geadas...
Com pilchas e garras judiadas da lida que é feita com gosto,
Quando assim lhe toca, recorrer o fundo de uma invernada.

Eu venho d'aonde o mensual é um soldado disposto ao combate,
Servidor da pátria, que mete o cavalo junto do fiador...
E encerra o dia com o pingo lavado e roda de mate,
Recontando os feitos de um rodeio grande n'algum parador.

De lá de onde eu venho, eu trago o aroma dos galpões de encilha...
Estalar de brasas, cambona chiando e o fogo graúdo...
Onde o mundo grande se pára pequeno num rádio de pilha,
Pra amansar a vida, quando alguém de longe nos manda um saludo.

Là D'où Je Vient

Je viens d'où le vent siffle dans la crinière des poulains
Qui courent libres dans l'immensité des marécages...
Et les dompteurs sont des hommes qui font des troupeaux pour les autres,
Qui, au cri de forme, commencent la tâche en tapant des palmes sur les buccaux...

Je viens d'où le chant des éperons résonne encore
Au rythme du trot qui amène le gaucho à son rendez-vous,
Et le grincement du basto est un sentiment qui serre le passager,
Sachant que la vie du garçon de ranch se nourrit de cela.

De là d'où je viens, j'apporte la certitude que nous sommes capables
D'arrêter le temps pour un moment et de regarder les yeux fermés...
Pouvant sentir que la campagne est un cadeau qui nous fait tant de bien,
Entendant au loin, des murmures de canaux et des beuglements de bétail.

Je viens d'où le serrage de la selle assure la subsistance
De celui qui lève la jambe, s'installant sur les loris, l'obligation
De soutenir le choc, comme un lasso fort qui, à chaque tentative,
Force le compagnon, unissant ses forces pour tenir le tirant.

Je viens d'où les callos des mains et les rides du visage
Sont la marque et le signe de ceux qui affrontent la chaleur et le gel...
Avec des vêtements et des griffes abîmés par le travail fait avec plaisir,
Quand cela arrive, il faut puiser dans les profondeurs d'un hiver.

Je viens d'où le mensual est un soldat prêt au combat,
Serviteur de la patrie, qui met le cheval à côté du garant...
Et termine la journée avec le pingo lavé et un cercle de maté,
Raconter les exploits d'un grand rodéo dans un relais.

De là d'où je viens, j'apporte l'arôme des hangars de sellerie...
Crépitement des braises, cambona sifflant et le feu intense...
Où le grand monde s'arrête petit dans une radio à pile,
Pour apprivoiser la vie, quand quelqu'un de loin nous envoie un salut.