Monumento - André Teixeira перевод на немецкий

Monumento

Peço licença pra este canto galponeiro,
Que estropiado do asfalto da cidade,
Se "empotreirou" num arrabalde "povoeiro",
E da campanha, se adelgaça de saudade.

Peço licença pra que ele seja escutado,
N′algum galpão duma estância macharrona,
Na sintonia de algum rádio enfumaçado,
Que se abaguala mesclando chiar de cambona.

Canto de pátria, destapado no atropelo,
Do "semaneiro" que reponta a recolhida,
Buscando a volta, num "piqueteiro", d'em pêlo,
Trazendo a grito a cavalhada pra lida.

Tantas imagens que a minha querência pinta,
E se eternizam na goela dos cantadores,
São mais gaúchas se um peão de estância requinta,
E também canta, balanceando nos fiadores...

História antiga rabiscada com as rosetas,
Dos que ainda arrastam esporas por estes fundos,
E não aceitam que a evolução se intrometa,
Mudando o canto mais genuíno do mundo.

Por isso eu venho, senhores, pedir licença,
E pra dizer que eu "tô" de garrão trancado
Pela defesa da verdade desta crença,
Que me garante cantar de chapéu tapeado.

Que o meu Rio Grande, que tem tradição na estampa,
Seja crioulo pra o resto da eternidade.
Seja o gaúcho, um monumento da pampa,
Que o resto eu canto sem perder a identidade.

Denkmal

Ich bitte um Erlaubnis für diesen ländlichen Gesang,
Der, gezeichnet vom Asphalt der Stadt,
Sich in einem belebten Vorort niedergelassen hat,
Und vor Sehnsucht nach dem Lande dahinschwindet.

Ich bitte um Erlaubnis, dass er gehört werde,
In irgendeinem Schuppen eines stattlichen Landguts,
Auf der Frequenz irgendeines verrauchten Radios,
Das rustikal wird, vermischt mit dem Zischen des Kessels.

Gesang der Heimat, enthüllt im Getümmel,
Des Wochenlöhners, der die Herde zum Sammelplatz treibt,
Der den Rückweg sucht, auf einem Koppel-Pferd, bloßen Rückens,
Die Pferdeherde mit Rufen zur Arbeit bringend.

So viele Bilder, die meine geliebte Heimat malt,
Und sich in den Kehlen der Sänger verewigen,
Sind noch gauchischer, wenn ein Peon vom Landgut sie kunstvoll vorträgt,
Und ebenfalls singt, im Takt der Halfter schwingend...

Alte Geschichte, gekritzelt mit den Sporenrädern,
Derer, die noch Sporen durch diese abgelegenen Gegenden schleifen,
Und nicht akzeptieren, dass die Evolution sich einmischt,
Und den echtesten Gesang der Welt verändert.

Deshalb komme ich, meine Herren, um Erlaubnis zu bitten,
Und um zu sagen, dass ich unerschütterlich bin
Zur Verteidigung der Wahrheit dieses Glaubens,
Der mir erlaubt, mit keck getragenem Hut zu singen.

Möge mein Rio Grande, das die Tradition im Aussehen trägt,
Für den Rest der Ewigkeit einheimisch sein.
Möge der Gaucho ein Denkmal der Pampa sein,
Den Rest singe ich, ohne die Identität zu verlieren.