Текст и перевод песни André Teixeira - Monumento

Monumento

Peço licença pra este canto galponeiro,
Que estropiado do asfalto da cidade,
Se "empotreirou" num arrabalde "povoeiro",
E da campanha, se adelgaça de saudade.

Peço licença pra que ele seja escutado,
N′algum galpão duma estância macharrona,
Na sintonia de algum rádio enfumaçado,
Que se abaguala mesclando chiar de cambona.

Canto de pátria, destapado no atropelo,
Do "semaneiro" que reponta a recolhida,
Buscando a volta, num "piqueteiro", d'em pêlo,
Trazendo a grito a cavalhada pra lida.

Tantas imagens que a minha querência pinta,
E se eternizam na goela dos cantadores,
São mais gaúchas se um peão de estância requinta,
E também canta, balanceando nos fiadores...

História antiga rabiscada com as rosetas,
Dos que ainda arrastam esporas por estes fundos,
E não aceitam que a evolução se intrometa,
Mudando o canto mais genuíno do mundo.

Por isso eu venho, senhores, pedir licença,
E pra dizer que eu "tô" de garrão trancado
Pela defesa da verdade desta crença,
Que me garante cantar de chapéu tapeado.

Que o meu Rio Grande, que tem tradição na estampa,
Seja crioulo pra o resto da eternidade.
Seja o gaúcho, um monumento da pampa,
Que o resto eu canto sem perder a identidade.

Monument

Je te demande la permission de chanter ce chant de gaucho,
Qui, brisé par l'asphalte de la ville,
S'est "planté" dans une banlieue "populeuse",
Et de la campagne, il s'amenuise de nostalgie.

Je te demande la permission qu'il soit écouté,
Dans un hangar d'un ranch "machéron",
Sur l'accord d'une radio enfumée,
Qui se délecte en mélangeant le grésillement d'une cambona.

Chant de la patrie, démasqué dans le fracas,
Du "semaneiro" qui reprend le travail,
Cherchant le retour, dans un "piqueteiro", à poils,
Amenant à grand cri la cavalcade pour le travail.

Tant d'images que ma "querência" peint,
Et qui s'éternisent dans la gorge des chanteurs,
Sont plus gauches si un cow-boy de ranch les raffine,
Et chante aussi, en se balançant sur les liens...

Histoire ancienne griffonnée avec les rosettes,
De ceux qui traînent encore des éperons dans ces fonds,
Et n'acceptent pas que l'évolution s'immisce,
Changeant le chant le plus authentique du monde.

C'est pourquoi je viens, mesdames, vous demander la permission,
Et pour dire que je suis "tô" de garrot bloqué
Par la défense de la vérité de cette croyance,
Qui me garantit de chanter avec un chapeau sur les yeux.

Que mon Rio Grande, qui a la tradition dans l'estampe,
Soit créole pour le reste de l'éternité.
Soit le gaucho, un monument de la pampa,
Le reste, je le chante sans perdre mon identité.