No Tranco do Mutim - André Teixeira перевод на немецкий

No Tranco do Mutim

Vou sacudindo a ossamenta
No balanço do Mutim,
Num rancho chão de cupim
Nesse rincão missioneiro...
E a fumaça do candieiro
Vai adentrando na venta,
E a cordeona se sustenta
Abrindo e fechando o fole,
Sonidos que a noite engole
Sob a lua sonolenta.

Don Adalberto abre a gaita
Como um sagrado responso,
Vem do rincão mais esconso
Riscado de japecanga.
O meu canto se arremanga
Lavando a alma num verso.
Mundo xucro, céu disperso
Que se enreda na emoção,
Na harmoniosa comunhão
Dentro do meu universo.

Ilheira e baixo conversam
No mesmo vocabulário,
Configurando o sacrário
Do missal do rancherio.
Um lampião treme o pavio
Do vento que vem da porta,
Na imagem que se recorta
De quem baila e se sacode,
Entra e se sai como pode
Porque o resto pouco importa.

Se eleva o pó na bailanta,
Se agoa e segue de novo.
É costume do meu povo
O baile, dança, entreveiro...
Gaita, violão e pandeiro
Que diverte e acostuma,
Sem diferença nenhuma
Do sarau mais requintado,
Nesse ronco abarbarado
Que alma inteira perfuma.

O rancho se enche de luz
- Vaneira de pontesuela -
Da gaita escapa uma estrela
Alumiando todo o rincão.
O céu vem morar no chão
Em celeste forma divina
Que enternece, que ilumina
Como deusa e o paraíso,
Transparecido em um sorriso
Nos lábios de alguma china.

Uma cordeona se abrindo,
De campo inteira se veste.
Capão de mato celeste,
Segredo puro do embalo.
É como um canto do galo
Na minha querência reiuna.
Nem o vivaz mais turuna
Não sabe a importância exata...
A gaita, mais que ouro e prata,
Na terra é a maior fortuna.

Im Schwung des Mutim

Ich schüttle meine Knochen
Im Schwung des Mutim,
In einer Hütte mit Termitenboden
In diesem Missionarswinkel...
Und der Rauch der Öllampe
Dringt mir in die Nase,
Und das Akkordeon hält sich,
Öffnet und schließt den Balg,
Klänge, die die Nacht verschluckt
Unter dem schläfrigen Mond.

Don Adalberto öffnet das Akkordeon
Wie ein heiliges Responsorium,
Kommt aus dem verborgensten Winkel
Durchzogen von Japecanga.
Mein Gesang wird inbrünstig,
Wäscht die Seele in einem Vers.
Wilde Welt, zerstreuter Himmel,
Der sich im Gefühl verfängt,
In der harmonischen Gemeinschaft
In meinem Universum.

Diskant und Bass unterhalten sich
Im selben Vokabular,
Gestalten das Allerheiligste
Des Messbuchs der Siedlung.
Eine Lampe lässt den Docht zittern
Vom Wind, der von der Tür kommt,
Im Bild, das sich abzeichnet
Von denen, die tanzen und sich schütteln,
Man kommt und geht, wie man kann,
Denn der Rest ist kaum wichtig.

Der Staub erhebt sich beim Tanzfest,
Wird bewässert und weiter geht's.
Es ist Brauch meines Volkes
Das Fest, der Tanz, das Getümmel...
Akkordeon, Gitarre und Pandeiro,
Das unterhält und zur Gewohnheit wird,
Ohne jeglichen Unterschied
Zum elegantesten Abend,
In diesem ungestümen Dröhnen,
Das die ganze Seele parfümiert.

Die Hütte füllt sich mit Licht
- Vaneira mit Pontesuela -
Aus dem Akkordeon entweicht ein Stern,
Erleuchtet den ganzen Winkel.
Der Himmel kommt auf die Erde, um zu wohnen
In himmlischer, göttlicher Gestalt,
Die rührt, die erleuchtet
Wie eine Göttin und das Paradies,
Durchscheinend in einem Lächeln
Auf den Lippen irgendeiner Frau.

Ein Akkordeon öffnet sich,
Kleidet sich ganz im Feld.
Himmlischer Waldhain,
Reines Geheimnis des Schwungs.
Es ist wie der Ruf des Hahns
In meiner wilden Heimat.
Nicht mal der kühnste Lebemann
Kennt die genaue Bedeutung...
Das Akkordeon, mehr als Gold und Silber,
Ist auf Erden das größte Vermögen.