Текст и перевод песни André Teixeira - No Tranco do Mutim

No Tranco do Mutim

Vou sacudindo a ossamenta
No balanço do Mutim,
Num rancho chão de cupim
Nesse rincão missioneiro...
E a fumaça do candieiro
Vai adentrando na venta,
E a cordeona se sustenta
Abrindo e fechando o fole,
Sonidos que a noite engole
Sob a lua sonolenta.

Don Adalberto abre a gaita
Como um sagrado responso,
Vem do rincão mais esconso
Riscado de japecanga.
O meu canto se arremanga
Lavando a alma num verso.
Mundo xucro, céu disperso
Que se enreda na emoção,
Na harmoniosa comunhão
Dentro do meu universo.

Ilheira e baixo conversam
No mesmo vocabulário,
Configurando o sacrário
Do missal do rancherio.
Um lampião treme o pavio
Do vento que vem da porta,
Na imagem que se recorta
De quem baila e se sacode,
Entra e se sai como pode
Porque o resto pouco importa.

Se eleva o pó na bailanta,
Se agoa e segue de novo.
É costume do meu povo
O baile, dança, entreveiro...
Gaita, violão e pandeiro
Que diverte e acostuma,
Sem diferença nenhuma
Do sarau mais requintado,
Nesse ronco abarbarado
Que alma inteira perfuma.

O rancho se enche de luz
- Vaneira de pontesuela -
Da gaita escapa uma estrela
Alumiando todo o rincão.
O céu vem morar no chão
Em celeste forma divina
Que enternece, que ilumina
Como deusa e o paraíso,
Transparecido em um sorriso
Nos lábios de alguma china.

Uma cordeona se abrindo,
De campo inteira se veste.
Capão de mato celeste,
Segredo puro do embalo.
É como um canto do galo
Na minha querência reiuna.
Nem o vivaz mais turuna
Não sabe a importância exata...
A gaita, mais que ouro e prata,
Na terra é a maior fortuna.

No Tranco do Mutim

I will shake my bones
In the swing of the Mutim,
In a low ranch of cupim
In this missionary corner...
And the smoke of the candle
Will permeate my nostrils,
And the accordion will sustain itself
Opening and closing the bellows,
Sounds that the night swallows
Under the sleepy moon.

Don Adalberto opens the gaita
Like a sacred response,
It comes from the most hidden corner
Crossed by japecanga.
My song is rolled up
Washing my soul in a verse.
Sugar world, dispersed sky
That gets tangled in emotion,
In the harmonious communion
Within my universe.

Ilheira and bass talk
In the same vocabulary,
Configuring the sanctuary
Of the rancherio's mass.
A lamp trembles its wick
Of the wind that comes from the door,
In the image that is cut out
Of who dances and jolts,
Comes in and leaves as he can
Because the rest doesn't matter much.

Dust rises in the dance,
It waters and follows again.
It is my people's custom
The dance, the dance, the interweaving...
Gaita, guitar and tambourine
That entertains and accustoms,
With no difference at all
From the most refined gathering,
In this barbaric humming
That perfumes the whole soul.

The ranch fills with light
- Vaneira de pontesuela -
A star escapes from the gaita
Illuminating the entire corner.
Heaven comes to dwell on earth
In a celestial divine form
That makes tender, that enlightens
Like a goddess and paradise,
Shown through in a smile
On the lips of some china.

An accordion opening up,
Dresses itself in the whole field.
Celestial wood of the thicket,
Pure secret of the lullaby.
It is like a rooster's crowing
In my beloved wilderness.
Not even the most lively turuna
Knows its exact importance...
The gaita, more than gold and silver,
On earth it is the greatest fortune.