Текст и перевод песни André Teixeira - No Tranco do Mutim

No Tranco do Mutim

Vou sacudindo a ossamenta
No balanço do Mutim,
Num rancho chão de cupim
Nesse rincão missioneiro...
E a fumaça do candieiro
Vai adentrando na venta,
E a cordeona se sustenta
Abrindo e fechando o fole,
Sonidos que a noite engole
Sob a lua sonolenta.

Don Adalberto abre a gaita
Como um sagrado responso,
Vem do rincão mais esconso
Riscado de japecanga.
O meu canto se arremanga
Lavando a alma num verso.
Mundo xucro, céu disperso
Que se enreda na emoção,
Na harmoniosa comunhão
Dentro do meu universo.

Ilheira e baixo conversam
No mesmo vocabulário,
Configurando o sacrário
Do missal do rancherio.
Um lampião treme o pavio
Do vento que vem da porta,
Na imagem que se recorta
De quem baila e se sacode,
Entra e se sai como pode
Porque o resto pouco importa.

Se eleva o pó na bailanta,
Se agoa e segue de novo.
É costume do meu povo
O baile, dança, entreveiro...
Gaita, violão e pandeiro
Que diverte e acostuma,
Sem diferença nenhuma
Do sarau mais requintado,
Nesse ronco abarbarado
Que alma inteira perfuma.

O rancho se enche de luz
- Vaneira de pontesuela -
Da gaita escapa uma estrela
Alumiando todo o rincão.
O céu vem morar no chão
Em celeste forma divina
Que enternece, que ilumina
Como deusa e o paraíso,
Transparecido em um sorriso
Nos lábios de alguma china.

Uma cordeona se abrindo,
De campo inteira se veste.
Capão de mato celeste,
Segredo puro do embalo.
É como um canto do galo
Na minha querência reiuna.
Nem o vivaz mais turuna
Não sabe a importância exata...
A gaita, mais que ouro e prata,
Na terra é a maior fortuna.

Au rythme du soulèvement

Je secoue mes os
Au rythme du soulèvement,
Dans un ranch au sol de termites
Dans ce coin missionnaire...
Et la fumée du lampadaire
Pénètre dans le vent,
Et l'accordéon se maintient
Ouvrant et fermant le soufflet,
Des sons que la nuit engloutit
Sous la lune somnolente.

Don Adalberto ouvre l'accordéon
Comme un saint responso,
Il vient du coin le plus caché
Marqué de japecanga.
Mon chant se déroule
Lavant l'âme dans un vers.
Le monde fade, le ciel dispersé
Qui s'emmêle dans l'émotion,
Dans la communion harmonieuse
Au cœur de mon univers.

La harpe et la basse conversent
Dans le même vocabulaire,
Configurant le sanctuaire
Du missel du ranch.
Une lanterne tremble sa mèche
Du vent qui vient de la porte,
Dans l'image qui se découpe
De ceux qui dansent et se secouent,
Entrent et sortent comme ils peuvent
Parce que le reste importe peu.

La poussière s'élève dans la danse,
Elle se dépose et recommence.
C'est la coutume de mon peuple
La danse, la danse, l'entrelacement...
Accordéon, guitare et tambourin
Qui amusent et habituent,
Sans aucune différence
Du bal le plus raffiné,
Dans ce ronflement rauque
Qui parfume l'âme entière.

Le ranch se remplit de lumière
- Vaneira de pontesuela -
De l'accordéon s'échappe une étoile
Illuminant tout le coin.
Le ciel vient habiter le sol
Dans une forme céleste divine
Qui attendrit, qui illumine
Comme une déesse et le paradis,
Transparaissant dans un sourire
Sur les lèvres d'une certaine chinoise.

Un accordéon s'ouvre,
Il se drape de toute la campagne.
Bosquet céleste,
Secret pur du balancement.
C'est comme le chant du coq
Dans ma querência reine.
Même le plus vif des turuns
Ne connaît pas l'importance exacte...
L'accordéon, plus que l'or et l'argent,
Sur terre, c'est la plus grande fortune.