Текст и перевод песни André Teixeira - Peregrino e Cruzador

Peregrino e Cruzador

Tinha uns verso pelo meio
Cuja primera intenção
Era riscar de violão,
Fazê-los sonoridade,
Mas pra falar a verdade
- Tirando aquelas por farra -
Minhas noções de guitarra
Também são pela metade!

Tastaviando sobre os trastes
Acomodei melodia;
Uma milonga macia
Sem invenções no compasso!
Pra rechear seus espaços
Tive a ideia - desvario:
- Me desdobro em assovio
Se acaso me faltar braço.

Penso e pensando não vejo
Como descobrir aonde
é que esse velho desejo
De correr mundo se'esconde...

Sempre que a noite morena
Acende suas estrelas,
Não posso conter-me apenas
à admirá-las, à vê-las...

As quero mais perto - belas -
Vindo comigo em reponte
Para luzirem com aquela
Que o meu pingo traz na fronte!

Já tive dona - carinhos...
Já tive rancho - morada...
Larguei tudo pra sozinho,
Embriagar-me de estrada!

Se igualam os meus costumes
Aos que Martin Fierro tinha:
- No pinho desperto ciúmes,
Não faço feio na rinha.

Pareço ter na garganta
Força maior do que a minha
E outro cantor não canta
Quando improviso em dez linhas!

D'onde venho não esqueço,
Pra onde vou só Deus sabe;
Quanto ao todo que me cabe
Não me cabe botar preço!
Exatidão de endereço?
- Não pra o índio que caminha!
- Limites? Nem mesmo a linha
Que o horizonte reparte!
- Posso estar em qualquer parte,
Afinal a terra é minha!

Ou eu me amanso algum dia
Na ilhapa da trajetória
E tod'as balda - mania
Que tenho virão memória.

Ou levo pra o cemitério
- Conforme disse o cantor -
Esse destino gaudério,
Peregrino e cruzador.

Pèlerin et croiseur

J'avais quelques vers à moitié
Dont la première intention
Était de les rayer de la guitare,
De les faire sonner,
Mais pour dire la vérité
- À part celles pour s'amuser -
Mes notions de guitare
Sont aussi à moitié!

En jouant sur les frettes
J'ai accommodé une mélodie;
Une milonga douce
Sans invention dans le rythme!
Pour remplir ses espaces
J'ai eu l'idée - délire:
- Je me dédouble en sifflet
Si jamais mon bras me manque.

Je pense et en pensant je ne vois pas
Comment découvrir où
Ce vieux désir
De courir le monde se cache...

Chaque fois que la nuit brune
Allume ses étoiles,
Je ne peux pas me contenter
De les admirer, de les voir...

Je les veux plus près - belles -
Venant avec moi en rebond
Pour briller avec celle
Que mon goutte porte sur le front!

J'ai eu une maîtresse - des tendresses...
J'ai eu un ranch - une demeure...
J'ai tout laissé pour être seul,
Pour m'enivrer de la route!

Mes coutumes sont les mêmes
Que celles de Martin Fierro:
- Dans le pin, je provoque des jalousies,
Je ne fais pas de mauvais geste dans la bagarre.

J'ai l'impression d'avoir dans la gorge
Une force plus grande que la mienne
Et un autre chanteur ne chante pas
Quand j'improvise en dix lignes!

Je n'oublie pas d'où je viens,
Où je vais, seul Dieu le sait;
Quant au tout qui me revient
Je n'ai pas à y mettre un prix!
Précision de l'adresse?
- Pas pour l'Indien qui marche!
- Des limites? Pas même la ligne
Que l'horizon partage!
- Je peux être n'importe où,
Après tout, la terre est à moi!

Ou je me calme un jour
Sur l'île de la trajectoire
Et tous les balais - manie
Que j'ai deviendront un souvenir.

Ou je les emmène au cimetière
- Comme l'a dit le chanteur -
Ce destin gaucho,
Pèlerin et croiseur.