Peão do Posto e Chamarrita - André Teixeira перевод на немецкий

Peão do Posto e Chamarrita

Venho assoviando uma coplita,
Que se desprende da minha alma...
Ao trote manso, na noite calma,
Quisera eu ser chamarrita.

Tenho uma dama que está distante,
Ficou nas casas cuidando o ninho...
Eu saltei cedo e abri caminhos
Com uma tropilha de égua por diante.

Rompeu o dia quando cruzei
O passo largo do arroio fundo...
O sol já vinha clareando o mundo
Que era outro quando encilhei.

E a chamarrita do assovio,
Que não me deixa andar solito,
Antes que eu desse o primeiro grito,
Disse: "Até a volta!"... e depois sumiu.

Da estância velha, sou peão do posto,
Bebo o sereno do banhadal...
Que eu reconheço, por ser "mensual",
E o que me toca, faço com gosto.

Vou levantando com a manhãzita,
Junto ao floreio que sai da goela,
Gado, rebanho e algo dela,
Que eu deixe junto com a chamarrita.

No que não tenho, tenho pensado,
Se me faz falta, ou não preciso,
Já que a fortuna daquele riso
Sempre me traz de chapéu tapeado.

E quando a lida chegar ao fim
Com a mesma copla bem assoviada,
Volto no rastro da madrugada
E a chamarrita canta pra mim.

Tropilha adiante, trote "chasqueiro",
Arreio frouxo, serviço pronto.
Saudade dela me deixa tonto,
E o que eu mais quero é chegar ligeiro.

Sou peão do posto, sei que é bendita
A minha sina que tanto prezo.
Aperto a cincha, pra Deus eu rezo...
E pra minha prenda, uma chamarrita.

Hofarbeiter vom Posten und Chamarrita

Ich komme pfeifend ein Liedchen daher,
Das sich von meiner Seele löst...
Im sanften Trab, in der ruhigen Nacht,
Wünschte ich, ich wäre eine Chamarrita.

Ich habe eine Dame, die weit entfernt ist,
Blieb im Haus, das Nest hütend...
Ich brach früh auf und bahnte Wege
Mit einer Stutenherde vor mir.

Der Tag brach an, als ich überquerte
Die breite Furt des tiefen Baches...
Die Sonne kam schon, die Welt erhellend,
Die eine andere war, als ich sattelte.

Und die Chamarrita meines Pfeifens,
Die mich nicht allein gehen lässt,
Bevor ich den ersten Ruf ausstieß,
Sagte: "Bis zur Rückkehr!"... und verschwand dann.

Von der alten Estancia bin ich der Hofarbeiter vom Posten,
Trinke den Tau aus dem Sumpfland...
Das erkenne ich an, da ich Monatslöhner bin,
Und was mir zufällt, tue ich mit Freude.

Ich stehe auf mit der Morgenfrühe,
Zusammen mit dem Trillern, das meiner Kehle entströmt,
Vieh, Herde und etwas von ihr,
Das ich bei der Chamarrita ließ.

Über das, was ich nicht habe, habe ich nachgedacht,
Ob es mir fehlt oder ich es nicht brauche,
Da das Glück jenes Lachens
Mich immer mit tief ins Gesicht gezogenem Hut zurückbringt.

Und wenn die Arbeit zu Ende geht
Mit derselben gut gepfiffenen Strophe,
Kehre ich auf der Spur der Morgendämmerung zurück
Und die Chamarrita singt für mich.

Herde voraus, im Boten-Trab,
Lockeres Geschirr, Arbeit getan.
Die Sehnsucht nach ihr macht mich schwindelig,
Und was ich am meisten will, ist schnell anzukommen.

Ich bin Hofarbeiter vom Posten, ich weiß, es ist gesegnet
Mein Schicksal, das ich so sehr schätze.
Ich ziehe den Sattelgurt fest, zu Gott bete ich...
Und für meine Liebste, eine Chamarrita.