Текст и перевод песни André Teixeira - Peão do Posto e Chamarrita

Peão do Posto e Chamarrita

Venho assoviando uma coplita,
Que se desprende da minha alma...
Ao trote manso, na noite calma,
Quisera eu ser chamarrita.

Tenho uma dama que está distante,
Ficou nas casas cuidando o ninho...
Eu saltei cedo e abri caminhos
Com uma tropilha de égua por diante.

Rompeu o dia quando cruzei
O passo largo do arroio fundo...
O sol já vinha clareando o mundo
Que era outro quando encilhei.

E a chamarrita do assovio,
Que não me deixa andar solito,
Antes que eu desse o primeiro grito,
Disse: "Até a volta!"... e depois sumiu.

Da estância velha, sou peão do posto,
Bebo o sereno do banhadal...
Que eu reconheço, por ser "mensual",
E o que me toca, faço com gosto.

Vou levantando com a manhãzita,
Junto ao floreio que sai da goela,
Gado, rebanho e algo dela,
Que eu deixe junto com a chamarrita.

No que não tenho, tenho pensado,
Se me faz falta, ou não preciso,
Já que a fortuna daquele riso
Sempre me traz de chapéu tapeado.

E quando a lida chegar ao fim
Com a mesma copla bem assoviada,
Volto no rastro da madrugada
E a chamarrita canta pra mim.

Tropilha adiante, trote "chasqueiro",
Arreio frouxo, serviço pronto.
Saudade dela me deixa tonto,
E o que eu mais quero é chegar ligeiro.

Sou peão do posto, sei que é bendita
A minha sina que tanto prezo.
Aperto a cincha, pra Deus eu rezo...
E pra minha prenda, uma chamarrita.

Le Cowboy du Poste et la Chanson

Je siffle un petit air,
Qui s'échappe de mon âme...
Au pas lent, dans la nuit calme,
J'aimerais être ta chanson.

J'ai une dame qui est loin,
Restée à la maison à veiller sur notre nid...
J'ai décollé tôt et ouvert des chemins
Avec un troupeau de juments devant moi.

Le jour a rompu quand j'ai traversé
Le pas large du ruisseau profond...
Le soleil éclairait déjà le monde
Qui était différent quand j'ai sellé.

Et la chanson que je siffle,
Qui ne me laisse pas marcher seul,
Avant que je ne pousse mon premier cri,
A dit: "À bientôt!"... et puis a disparu.

De la vieille ferme, je suis le cowboy du poste,
Je bois la rosée du marais...
Que je reconnais, parce qu'il est "mensuel",
Et ce que je touche, je le fais avec plaisir.

Je me lève avec l'aube,
Avec le chant qui sort de ma gorge,
Le bétail, le troupeau et quelque chose de toi,
Que je laisse avec la chanson.

Ce que je n'ai pas, j'y pense,
Si cela me manque ou si je n'en ai pas besoin,
Puisque la fortune de ce rire
Me ramène toujours avec mon chapeau baissé.

Et quand le travail sera terminé
Avec la même chanson bien sifflée,
Je reviens sur les traces de l'aube
Et la chanson chante pour moi.

Le troupeau avance, au trot "chasseur",
La selle lâche, le travail est fait.
Le manque de toi me rend fou,
Et ce que je veux le plus, c'est arriver rapidement.

Je suis le cowboy du poste, je sais que c'est béni
Mon destin que j'apprécie tant.
Je serre la selle, je prie Dieu...
Et pour mon amour, une chanson.