Текст и перевод песни André Teixeira - Poeira de Parador (Ao Vivo)

Poeira de Parador (Ao Vivo)

Foi quando o laço arrastado
Voltou em rodilhas pros tentos,
Que aquela nuvem de poeira
Subiu na manhã sem vento.
No quadro que se pintou,
Quando baixou a cortina,
Parte da terra voltou,
Parte ficou na retina.

Visão de campo embaçada
De terra e de sentimento.
Não é o pó das estradas,
Nem polvadeira de vento.
É poeira de parador,
é uma paisagem por dentro.
Da terra é o carnal e a flor,
Oreando ao sol do meu tempo.

Por algo que o gado antigo,
Que abriu os primeiros rastros,
Fez deste alto um abrigo
Virando a terra nos cascos.
Depois vieram "los gauchos",
A pedra, o ferro, o calor.
E ali não subiu mais pasto,
Só poeira de parador.

Um touro que escarva a terra
Pra outro desafiador.
E o encontronaço das aspas
Retumba no parador.
Sobe o som na polvadeira,
Pro céu que muda de cor.
Quem respirou dessa poeira
A enxerga por onde for.

Esse é o templo primitivo,
Sem torre, sem catedral,
Onde o ritual mais antigo
Queima nas pedras de sal.
Tremor de sovéu sinchando,
Toruno juntando as mãos,
Com incensos fumaceando
Da terra que deixa o chão.

No quadro que se pintou,
Quando baixou a cortina,
Parte da terra voltou,
Parte ficou lá por cima.

Пыль с арены (Ao Vivo)

Когда аркан, волочась по земле,
Свернулся кольцами у ног коней,
То облако пыли,
Поднялось в безветренное утро.
На картине, что нарисовалась,
Когда занавес опустился,
Часть земли вернулась обратно,
Часть осталась в памяти.

Затуманенный взгляд на поле,
Земли и чувств.
Это не пыль дорог,
Не пыль, поднятая ветром.
Это пыль с арены,
Это внутренний пейзаж.
От земли — плоть и цветок,
Вдыхая солнце моего времени.

По какой-то причине древний скот,
Проложивший первые тропы,
Сделал эту высоту своим убежищем,
Взрыхляя землю копытами.
Потом пришли гаучо,
Камень, железо, жара.
И там больше не росла трава,
Только пыль с арены.

Бык, роющий землю,
Для другого соперника.
И столкновение рогов
Разносится эхом по арене.
Звук нарастает в пыли,
К небу, меняющему цвет.
Кто вдохнул эту пыль,
Видит ее повсюду.

Это первобытный храм,
Без башни, без собора,
Где самый древний ритуал
Горит на соляных камнях.
Дрожь натянутой вуали,
Бык, сжимающий рога,
С дымящимися благовониями
Из земли, покидающей почву.

На картине, что нарисовалась,
Когда занавес опустился,
Часть земли вернулась обратно,
Часть осталась там, наверху.