Текст и перевод песни André Teixeira - Querência, Somos Iguais!
Meu
rumo
é
o
mesmo
que
o
teu
Mon
chemin
est
le
même
que
le
tien
- Querência,
somos
iguais
-
- Ma
Querida,
nous
sommes
pareils
-
Sou
terra,
sou
descendência
Je
suis
terre,
je
suis
descendance
Do
gen
que
herdei
dos
meus
pais.
Du
gène
que
j'ai
hérité
de
mes
parents.
Tenho
nas
minhas
verdades
J'ai
dans
mes
vérités
Muito
de
campo
e
de
verde...
Beaucoup
de
campagne
et
de
verdure...
Se
às
vezes
vou
rio
a
fora,
Si
parfois
je
vais
vers
la
rivière,
às
vezes
morro
de
sede!
Parfois
je
meurs
de
soif!
Igual
a
ti,
me
transponho
Comme
toi,
je
me
transporte
Mas
reconheço
o
espaço
Mais
je
reconnais
l'espace
Que
a
vida
riscou
num
mapa
Que
la
vie
a
tracé
sur
une
carte
Pra
dar
limite
ao
que
faço...
Pour
donner
une
limite
à
ce
que
je
fais...
Não
sou
terra
desmedida
Je
ne
suis
pas
une
terre
immense
Tampouco,
fundo
de
campo
Ni
un
fond
de
champ
Sou
várzea
e
caraguatá...
Je
suis
une
prairie
et
du
caraguatá...
Talvez
igual
a
outros
tantos!
Peut-être
comme
tant
d'autres!
Aprendi
muito
com
a
terra...
J'ai
beaucoup
appris
de
la
terre...
- Que
nunca
conta
mentiras
-
- Qui
ne
dit
jamais
de
mensonges
-
Que
há
de
se
pôr
verdades
Qu'il
faut
mettre
des
vérités
No
lugar
de
onde
se
tira!
À
la
place
d'où
l'on
retire!
Pois
quem
passa
a
vida
inteira
Car
celui
qui
passe
toute
sa
vie
Com
vontade
de
ter
asas
Avec
l'envie
d'avoir
des
ailes
Um
dia
pode
ser
tarde
Un
jour
peut
être
trop
tard
Pra
querer
voltar
pra
casa...
Pour
vouloir
rentrer
à
la
maison...
Por
isso
que
tenho
em
mim
C'est
pourquoi
j'ai
en
moi
Miles
de
rumos
pra
ir...
Des
milliers
de
chemins
à
parcourir...
E
já
não
canso
o
cavalo
Et
je
ne
fatigue
plus
mon
cheval
Com
a
intenção
de
partir...
Avec
l'intention
de
partir...
Apenas
cuido
meu
mundo
Je
m'occupe
seulement
de
mon
monde
Pequeno,
mas
todo
meu!
Petit,
mais
tout
à
moi!
Que
vai,
da
minha
saudade
Qui
va,
de
ma
nostalgie
Ao
rumo
que
Deus
me
deu!
Au
chemin
que
Dieu
m'a
donné!
Quantos
sonhos
se
extraviaram
Combien
de
rêves
se
sont
perdus
- Até
que
um
dia
entendi
-
- Jusqu'à
ce
qu'un
jour
je
comprenne
-
Que
a
querência,
era
o
rumo
Que
la
querência
était
le
chemin
Que
um
dia
quase
perdi...
Que
j'ai
presque
perdu
un
jour...
Luzeiro
de
brilho
raro
Une
étoile
brillante
et
rare
Que
alumbra
tudo
o
que
vi...
Qui
éclaire
tout
ce
que
j'ai
vu...
Quanto
mais
eu
sou
querência
Plus
je
suis
querência
Mais
eu
retorno
pra
ti...
Plus
je
retourne
vers
toi...
Querência,
somos
iguais
Ma
Querida,
nous
sommes
pareils
Temos
instinto
de
terra.
Nous
avons
un
instinct
de
terre.
Tudo
que
em
mim
se
inicia
Tout
ce
qui
commence
en
moi
é
em
ti
que
se
encerra.
C'est
en
toi
que
ça
se
termine.
Somos
feitos
de
silêncios,
Nous
sommes
faits
de
silences,
Quase
da
mesma
matéria.
Presque
de
la
même
matière.
Teu
campo,
meu
corpo
inteiro.
Ton
champ,
mon
corps
entier.
Tuas
sangas,
minhas
artérias...
Tes
sangues,
mes
artères...
Оцените перевод
1
Um Quadro a Ser Pintado
2 Monumento
3 A Linha da Minha Mão
4 No Tranco do Mutim
5 Peregrino e Cruzador
6 Assoviando a Quero-mana
7 Caminhador
8 Al Compás de La Vigüela
9 Manhã de Rodeio
10 Querência, Somos Iguais!
11 João Facão
12 Nos Braços da Madrugada
13 Peão do Posto e Chamarrita
14 O Silêncio e a Campereada
15 Do Meu Rincão
16 Lá D'onde Eu Venho
17 Caminho de Sempre
2 Monumento
3 A Linha da Minha Mão
4 No Tranco do Mutim
5 Peregrino e Cruzador
6 Assoviando a Quero-mana
7 Caminhador
8 Al Compás de La Vigüela
9 Manhã de Rodeio
10 Querência, Somos Iguais!
11 João Facão
12 Nos Braços da Madrugada
13 Peão do Posto e Chamarrita
14 O Silêncio e a Campereada
15 Do Meu Rincão
16 Lá D'onde Eu Venho
17 Caminho de Sempre
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.