Sangue de Boi - André Teixeira перевод на немецкий

Sangue de Boi

Pousa só a rubra imagem
Junto ao moerão da porteira
Motivo que indagam os olhos
Na humilde face campeira

Quem sabe o instinto do aço
Na mão que conhece a dor
E guiou o olhar da faca
No rumo de um sangrador

Quem sabe o negro de um poncho
Abertas asas do avesso
No instante de alguma vida
Retornando ao seu começo

Rubro silêncio na imagem
Que ronda o céu de outra vida
Por compreender nas chegadas
Um novo olhar das partidas

Asas de um poncho ao avesso
Sangrando um voo de quem foi
Num peito, carnal que pulsa
A alma em sangue de um boi

Num peito, carnal que pulsa
A alma em sangue de um boi

Quem sabe um sol coloriando
Num missal pra um fim de dia
Pra noite compor seus rumos
De lua, estrela e poesia

Pra noite compor seus rumos
De lua, estrela e poesia
Quem sabe o sangue semente
Verdade em sal, de algum pranto
Que reescreve um destino
No livro aberto do campo

Refaz seu voo, rubra imagem
Deixando o moerão da porteira
Motivo que nubla os olhos
Na humilde face campeira

Rubro silêncio na imagem
Que ronda o céu de outra vida
Por compreender nas chegadas
Um novo olhar das partidas

Asas de um poncho ao avesso
Sangrando um voo de quem foi
Num peito, carnal que pulsa
A alma em sangue de um boi

Num peito, carnal que pulsa
A alma em sangue de um boi

Ochsenblut

Es ruht nur das rote Bild
Neben dem Pfosten des Tores
Ein Motiv, das die Augen hinterfragen
Im bescheidenen ländlichen Gesicht

Wer kennt den Instinkt des Stahls
In der Hand, die den Schmerz kennt
Und den Blick des Messers lenkte
In Richtung einer Aderlassstelle

Wer kennt das Schwarz eines Ponchos
Ausgebreitete Flügel, von innen nach außen
Im Augenblick irgendeines Lebens
Das zu seinem Anfang zurückkehrt

Rote Stille im Bild
Das den Himmel eines anderen Lebens umkreist
Weil es in den Ankünften versteht
Einen neuen Blick auf die Abschiede

Flügel eines umgekehrten Ponchos
Blutend einen Flug dessen, der war
In einer Brust, fleischlich, die pulsiert
Die Seele im Blut eines Ochsen

In einer Brust, fleischlich, die pulsiert
Die Seele im Blut eines Ochsen

Wer kennt eine Sonne, die färbt
In einem Messbuch für ein Tagesende
Damit die Nacht ihre Wege gestaltet
Aus Mond, Stern und Poesie

Damit die Nacht ihre Wege gestaltet
Aus Mond, Stern und Poesie
Wer kennt das Blut, den Samen
Wahrheit in Salz, irgendeiner Träne
Das ein Schicksal neu schreibt
Im offenen Buch des Feldes

Erneuert seinen Flug, rotes Bild
Verlässt den Pfosten des Tores
Ein Motiv, das die Augen trübt
Im bescheidenen ländlichen Gesicht

Rote Stille im Bild
Das den Himmel eines anderen Lebens umkreist
Weil es in den Ankünften versteht
Einen neuen Blick auf die Abschiede

Flügel eines umgekehrten Ponchos
Blutend einen Flug dessen, der war
In einer Brust, fleischlich, die pulsiert
Die Seele im Blut eines Ochsen

In einer Brust, fleischlich, die pulsiert
Die Seele im Blut eines Ochsen