Sombras Que Vivem - André Teixeira перевод на немецкий

Sombras Que Vivem

Quando eu encontro estendida
No meio do capim ralo
A sombra que foi cavalo
Hoje em completo abandono
Sem um amigo, sem dono,
Por Deus, que sinto um abalo.

Na direção da querência
Tenho a cabeça voltada
E uma lágrima enredada
Nos olhos tremeluzindo
Como uma estrela saindo
Na silente madrugada.

De certo algum pingo nobre
Desgarrado na peleia
Que sofrendo cambaleia
E tantas penas reflete
Bota nas rédeas meu flete
E a tristeza me esporeia.

Nem o índio mais cansado
Que muito tenha sofrido,
Pode abafar um gemido
Ao ver em tal decadência
Um outro irmão da querência
Que traga o tempo vencido.

Quanto a mim sinto a tristeza
Que vem troteando na frente
A saltar me de repente
E aborrecido me calo
Pois que a sina do cavalo
É semelhante da gente.

Quando o paisano abre os olhos
Já tornou se a mocidade
Tapera que o mato invade
Da qual só resta um esteio
Já se partindo no meio
Que a gente chama: saudade!

Schatten, die leben

Wenn ich es ausgestreckt daliegen sehe,
Mitten im spärlichen Gras,
Den Schatten, der ein Pferd war,
Heute in völliger Verlassenheit,
Ohne Freund, ohne Besitzer,
Bei Gott, es erschüttert mich.

In Richtung der Heimat
Habe ich den Kopf gewandt,
Und eine Träne, verfangen
In den Augen schimmernd,
Wie ein Stern, der aufgeht
In der stillen Morgendämmerung.

Sicherlich irgendein edles Ross,
Verirrt im Kampf,
Das leidend wankt
Und so viel Leid widerspiegelt,
Es hält mein Ross an den Zügeln,
Und die Traurigkeit spornt mich an.

Nicht einmal der müdeste Indio,
Der viel gelitten hat,
Kann ein Stöhnen unterdrücken,
Wenn er in solchem Verfall sieht
Einen anderen Bruder der Heimat,
Den die Zeit besiegt hat.

Was mich betrifft, so fühle ich die Trauer,
Die vor mir hertrabt,
Mich plötzlich anspringt,
Und verstimmt schweige ich,
Denn das Schicksal des Pferdes
Ist dem des Menschen gleich.

Wenn der Landsmann die Augen öffnet,
Ist die Jugend schon vergangen,
Eine Hütte, die das Gestrüpp überwuchert,
Von der nur eine Säule bleibt,
Die schon in der Mitte bricht,
Die man nennt: Sehnsucht!