Текст и перевод песни André Teixeira - Sombras Que Vivem

Sombras Que Vivem

Quando eu encontro estendida
No meio do capim ralo
A sombra que foi cavalo
Hoje em completo abandono
Sem um amigo, sem dono,
Por Deus, que sinto um abalo.

Na direção da querência
Tenho a cabeça voltada
E uma lágrima enredada
Nos olhos tremeluzindo
Como uma estrela saindo
Na silente madrugada.

De certo algum pingo nobre
Desgarrado na peleia
Que sofrendo cambaleia
E tantas penas reflete
Bota nas rédeas meu flete
E a tristeza me esporeia.

Nem o índio mais cansado
Que muito tenha sofrido,
Pode abafar um gemido
Ao ver em tal decadência
Um outro irmão da querência
Que traga o tempo vencido.

Quanto a mim sinto a tristeza
Que vem troteando na frente
A saltar me de repente
E aborrecido me calo
Pois que a sina do cavalo
É semelhante da gente.

Quando o paisano abre os olhos
Já tornou se a mocidade
Tapera que o mato invade
Da qual só resta um esteio
Já se partindo no meio
Que a gente chama: saudade!

Тени, которые живут

Когда я вижу распростертую
Среди редкой травы,
Тень того, что было конем,
Теперь в полном забвении,
Без друга, без хозяина,
Боже, как это меня трогает.

В сторону родных мест
Повернута моя голова,
И слеза запуталась
В мерцающих глазах,
Как звезда, появляющаяся
В тихой предрассветной мгле.

Наверняка какая-то благородная капля
Отбилась в схватке,
Страдая, шатается,
И столько боли отражает,
Что мой скакун рвется в путь,
А печаль меня подгоняет.

Даже самый усталый индеец,
Много переживший,
Не сможет сдержать стон,
Видя в таком упадке
Другого брата по земле,
Которого время победило.

Что касается меня, я чувствую грусть,
Которая рысью бежит впереди,
Готовая на меня внезапно прыгнуть,
И, расстроенный, я молчу,
Ведь судьба коня
Похожа на судьбу человека.

Когда сельский житель открывает глаза,
Его молодость уже стала
Развалиной, которую поглощают заросли,
От которой осталась лишь одна опора,
Уже ломающаяся посередине,
Которую мы называем: тоска!