Tierra Adentro (feat. Xirú Antunes) - André Teixeira перевод на немецкий

Tierra Adentro (feat. Xirú Antunes)

Yo traigo del capataz
El sentir de los camperos
Del peón esos añelos
De andar abriendo tranqueras
Pa' que cruzen los recuerdos
En las noches galponeras
Canciones de patrias viejas
Que trae el viento pampero

Conservo cosas antiguas
Como extensiones del alma
Poncho-patria, nazarenas
Recao', sombrero, vigüela...
Tesoros que son sencillos
Lucecitas que reflejan
Una vida que se aleja
Pero no pierde su brillo

Aprendi con los mayores
Las enseñanzas del campo
Hay tantos que tienen tanto
Y casi todo les falta
La vida más olvidada
Siempre tiene su sentido
Y a veces quien poco tiene
Por dentro es mucho más rico

Si preguntaren quien soy
Digo que soy lo que canto
Y al cantar vivo opinando
Pa' no perderme jamás
Criolla sangre del tiempo
Que corre libre en mis venas
Pues no han inventao' cadenas
Pa' quien nació: ... tierra adentro!

Por eso llevo estas coplas
- Memoria contra el olvido -
Pa' que mi raza amerindia
Vuelva a cruzar los caminos
En el cantar de esa gente
Que es mi razón y destino
Y pa' que el saber de los padres
Siga en la voz de sus hijos.

Yo soy el grito del tero
En las llanuras del pampa
Yo soy el gaucho que canta
En viejos patios de tierra
Criolla sangre del tiempo
Que corre libre en mis venas
Pues no han inventao' cadenas
Pa' quien nació: ... tierra adentro!

Tierra Adentro (feat. Xirú Antunes)

Ich trage vom Vorarbeiter
Das Gefühl der Landarbeiter
Vom Arbeiter die Sehnsucht
Schlagbäume zu öffnen
Damit die Erinnerungen ziehen
In Scheunennächten
Lieder alter Heimaten
Die der Pampero-Wind bringt

Ich bewahre alte Dinge auf
Wie Erweiterungen der Seele
Poncho-Heimat, Nazarena-Sporen
Ausrüstung, Hut, Vigüela...
Schätze, die einfach sind
Kleine Lichter, die spiegeln
Ein Leben, das sich entfernt
Aber seinen Glanz nicht verliert

Ich lernte von den Älteren
Die Lehren des Feldes
Es gibt so viele, die viel haben
Und fast alles fehlt ihnen
Das Leben, das am meisten vergessen wird
Hat immer seinen Sinn
Und manchmal ist der, der wenig hat
Innerlich viel reicher

Wenn sie fragen, wer ich bin
Sage ich, ich bin, was ich singe
Und beim Singen äußere ich meine Meinung
Damit ich mich niemals verliere
Kreolisches Blut der Zeit
Das frei in meinen Adern fließt
Denn sie haben keine Ketten erfunden
Für den, der geboren wurde: ... tief im Land!

Darum trage ich diese Verse
- Erinnerung gegen das Vergessen -
Damit meine amerindische Rasse
Wieder die Wege kreuzt
Im Gesang dieser Menschen
Die mein Grund und Schicksal sind
Und damit das Wissen der Väter
In der Stimme ihrer Kinder weiterlebt.

Ich bin der Schrei des Tero-Vogels
In den Ebenen der Pampa
Ich bin der Gaucho, der singt
In alten Lehmhöfen
Kreolisches Blut der Zeit
Das frei in meinen Adern fließt
Denn sie haben keine Ketten erfunden
Für den, der geboren wurde: ... tief im Land!