Um Quadro a Ser Pintado - André Teixeira перевод на немецкий

Um Quadro a Ser Pintado

Se arrastou no "levá" o corpo,
Bem no cruzar da cancela,
Saiu coiceando "os cachorro",
Berrando de toda goela...

Um bagual baio sestroso,
De procedência malino,
Malicioso em cada salto,
Veiaco por seu destino.

O domador tarimbeiro,
Dos que nunca facilita,
Por duvidar do improvavél,
Bem mais em si acredita.

O cordiriu garantido,
Rédea chata e cincha forte,
E um rebenque assoviador
Mais brabo que o vento norte...

O basto, quatro cabeças,
Pelego branco lanudo,
Forrava o trono do taura
Que era taura e garronudo.

Quebrado nas duas pontas,
Um chapéu preto, aba dura...
E um tirador de "vaqueta"
Bem atado na cintura.

Esporas de ferro osco,
Rosetas com dente gasto...
Maneador a bate-cola
Já com uma ponta de arrasto...

Buçal com cabresto largo
E a pescoceira torcida,
Maneia de couro grosso
Sovada aos coices da lida.

Bota com o cano dobrado,
Um do outro, desparelho,
A bombacha arremangada
Um pouco abaixo dos joelhos.

O sol queimando nos ombros
Pelo mormaço da tarde,
Mesclando o sal do suor
Com a polvadeira que encarde.

No mangueirão do rodeio,
Santuário de tantos ritos,
Um domeiro e um bagual baio
São rimas pra um verso escrito.

Porém o que eu mais queria,
Que além dessa inspiração,
Alguém pintasse esse quadro
Com as cores do meu rincão

Ein zu malendes Bild

Er warf seinen Körper beim Start hinaus,
Genau beim Überqueren des Gatters,
Ging hinaus, wild um sich tretend,
Brüllend aus vollem Hals...

Ein wilder Falbe, heimtückisch,
Von boshafter Herkunft,
Boshaft bei jedem Sprung,
Verschlagen durch sein Schicksal.

Der erfahrene Pferdebändiger,
Einer von denen, die es nie leicht machen,
Weil er am Unwahrscheinlichen zweifelt,
Glaubt viel mehr an sich selbst.

Der garantierte Bauchgurt,
Flache Zügel und starker Gurt,
Und eine pfeifende Reitpeitsche,
Wilder als der Nordwind...

Der Basto-Sattel, vier Köpfe,
Weißes, wolliges Schaffell,
Bedeckte den Thron des Taura,
Der Taura und zäh war.

An beiden Enden geknickt,
Ein schwarzer Hut, harte Krempe...
Und ein Tirador aus Vaqueta-Leder,
Fest um die Taille gebunden.

Sporen aus rohem Eisen,
Sporenräder mit abgenutzten Zähnen...
Eine Fußfessel, die an den Schweif schlägt,
Schon mit einem schleifenden Ende...

Bosal mit breitem Halfter
Und der gedrehte Halsriemen,
Fußfessel aus dickem Leder,
Abgenutzt durch die Tritte der Arbeit.

Stiefel mit umgeschlagenem Schaft,
Einer vom anderen verschieden, ungleich,
Die Bombacha hochgekrempelt,
Ein wenig unterhalb der Knie.

Die Sonne, brennend auf den Schultern
Durch die Schwüle des Nachmittags,
Mischend das Salz des Schweißes
Mit der Staubwolke, die schmutzig macht.

Im großen Korral des Rodeos,
Heiligtum so vieler Riten,
Ein Dompteur und ein wilder Falbe
Sind Reime für einen geschriebenen Vers.

Doch was ich am meisten wollte,
Dass über diese Inspiration hinaus,
Jemand dieses Bild malen würde
Mit den Farben meiner Heimat.