Valter Rio Grande Preste - André Teixeira перевод на немецкий

Valter Rio Grande Preste

Tá inscrito nos documento:
- Valter Rio Grande Preste.
Mais que isso não carece
Por exemplo, nascimento.
De lá pra cá, tempo adentro,
Todo o pago me conhece!

Se não ando num tordilho
Ando a cavalo num mouro
Bem servido de cachorro
Pra'oriço, ovelha e zorrilho.

Ajudam, mas muito poco...
Cruzam as noite latindo
Depois se fazem de loco
Pra passá o dia dormindo!

Desde moço, muito moço,
Só uso brusa encarnada;
Manga comprida'e'abotoada
Até o fruto do pescoço.

Assim que juntei dinhero
Mandei pôr oro nos dente;
Apenas nos dois da frente...
- Nunca gostei de exagero!

Animei muito fandango
- Chão batido, chão de grama -
Até me abraçar co'a fama
Cantando milonga e tango.

Milongas do Guarani
- Filosofias, peleias -
Tangos do Ciro Correia
"... Ai Sueli, ai Sueli!"

Um tiro em briga de jogo,
Mais três picada de cobra
E duas praga de sogra
Que pra desfazê foi fogo.
- Se são sete vida ao todo
Inda tenho uma de sobra!

Canto forte, não me'encolho,
às vezes com força tanta
Que me vesgueio d'um olho,
Saltam veias da garganta!

Jeito regula e parece
Não mudo mais até o fim.
- Sô Valter Rio Grande Preste,
Canto a terra de onde vim!

Valter Rio Grande Preste

Steht in den Dokumenten geschrieben:
- Valter Rio Grande Preste.
Mehr als das braucht es nicht,
Zum Beispiel die Geburt.
Von da an, im Laufe der Zeit,
kennt mich das ganze Land!

Wenn ich nicht auf einem Apfelschimmel reite,
reite ich auf einem Rappen,
Ich bin gut mit Hunden versorgt
Für Igel, Schafe und Stinktier.

Sie helfen, aber sehr wenig...
Sie verbringen die Nächte bellend,
Danach stellen sie sich dumm,
Um den Tag schlafend zu verbringen!

Seit meiner Jugend, sehr jung noch,
trage ich nur ein rotes Hemd;
Langärmlig und zugeknöpft
Bis zum Adamsapfel.

Sobald ich Geld gespart hatte,
ließ ich mir Goldzähne machen;
Nur in die beiden vorderen...
- Übertreibung mochte ich nie!

Ich habe bei vielen Fandangos für Stimmung gesorgt
- Gestampfter Boden, Grasboden -
Bis mich der Ruhm umarmte,
Als ich Milonga und Tango sang.

Milongas von Guarani
- Philosophien, Kämpfe -
Tangos von Ciro Correia
"... Ach Sueli, ach Sueli!"

Ein Schuss bei einer Spielstreitigkeit,
dazu drei Schlangenbisse
Und zwei Schwiegermutterflüche,
deren Bann zu brechen war die Hölle.
- Wenn es insgesamt sieben Leben sind,
habe ich noch eines übrig!

Ich singe kräftig, ich ziehe mich nicht zurück,
manchmal mit solcher Kraft,
Dass ich mit einem Auge schiele,
Die Adern am Hals treten hervor!

Meine Art ist so, und es scheint,
Ich ändere mich nicht mehr bis zum Ende.
- Ich bin Valter Rio Grande Preste,
Ich besinge das Land, aus dem ich komme!