Текст и перевод песни André Teixeira - Valter Rio Grande Preste

Valter Rio Grande Preste

Tá inscrito nos documento:
- Valter Rio Grande Preste.
Mais que isso não carece
Por exemplo, nascimento.
De lá pra cá, tempo adentro,
Todo o pago me conhece!

Se não ando num tordilho
Ando a cavalo num mouro
Bem servido de cachorro
Pra'oriço, ovelha e zorrilho.

Ajudam, mas muito poco...
Cruzam as noite latindo
Depois se fazem de loco
Pra passá o dia dormindo!

Desde moço, muito moço,
Só uso brusa encarnada;
Manga comprida'e'abotoada
Até o fruto do pescoço.

Assim que juntei dinhero
Mandei pôr oro nos dente;
Apenas nos dois da frente...
- Nunca gostei de exagero!

Animei muito fandango
- Chão batido, chão de grama -
Até me abraçar co'a fama
Cantando milonga e tango.

Milongas do Guarani
- Filosofias, peleias -
Tangos do Ciro Correia
"... Ai Sueli, ai Sueli!"

Um tiro em briga de jogo,
Mais três picada de cobra
E duas praga de sogra
Que pra desfazê foi fogo.
- Se são sete vida ao todo
Inda tenho uma de sobra!

Canto forte, não me'encolho,
às vezes com força tanta
Que me vesgueio d'um olho,
Saltam veias da garganta!

Jeito regula e parece
Não mudo mais até o fim.
- Sô Valter Rio Grande Preste,
Canto a terra de onde vim!

Valter Rio Grande Preste

C'est écrit dans les documents :
- Valter Rio Grande Preste.
Rien de plus n'est nécessaire.
Par exemple, la naissance.
De là jusqu'à maintenant, dans le temps qui passe,
Toute la région me connaît !

Si je ne monte pas sur un petit cheval,
Je monte à cheval sur un mulet,
Bien accompagné de mon chien,
Pour les hérissons, les moutons et les belettes.

Ils aident, mais pas beaucoup…
Ils traversent les nuits en aboyant,
Ensuite, ils font comme si de rien n'était,
Pour passer la journée à dormir !

Depuis mon jeune âge, très jeune,
Je porte uniquement des chemises rouges ;
Manches longues et boutonnées
Jusqu'au creux du cou.

Dès que j'ai eu de l'argent,
J'ai fait mettre de l'or sur mes dents ;
Seulement sur les deux de devant…
- Je n'ai jamais aimé l'excès !

J'ai animé beaucoup de fandangos,
- Sol dur, sol en herbe -
Jusqu'à ce que je sois embrassé par la gloire
En chantant des milongas et des tangos.

Milongas du Guarani
- Philosophies, bagarres -
Tangos de Ciro Correia
"... Ah Sueli, ah Sueli !"

Un coup de feu dans une dispute de jeu,
Plus trois morsures de serpent,
Et deux malédictions de belle-mère
Qui pour disparaître ont été comme un feu.
- Si on a sept vies au total,
J'en ai encore une en réserve !

Je chante fort, je ne me rétracte pas,
Parfois avec tellement de force
Que je louche d'un œil,
Les veines de ma gorge sautent !

Mon caractère est défini et il semble que
Je ne changerai plus jusqu'à la fin.
- Je suis Valter Rio Grande Preste,
Je chante la terre d'où je viens !