André Teixeira - Valter Rio Grande Preste - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни André Teixeira - Valter Rio Grande Preste




Valter Rio Grande Preste
Вальтер Рио-Гранде Прести
inscrito nos documento:
Записано в документах:
- Valter Rio Grande Preste.
- Вальтер Рио-Гранде Прести.
Mais que isso não carece
Больше ничего и не нужно,
Por exemplo, nascimento.
Например, дата рождения.
De pra cá, tempo adentro,
С тех пор, время идёт,
Todo o pago me conhece!
Весь край меня знает!
Se não ando num tordilho
Если не скачу на буланом,
Ando a cavalo num mouro
Скачу верхом на вороном,
Bem servido de cachorro
В компании верных псов,
Pra'oriço, ovelha e zorrilho.
Для дикобраза, овцы и скунса.
Ajudam, mas muito poco...
Помогают, но мало...
Cruzam as noite latindo
Ночами лают, не умолкая,
Depois se fazem de loco
А потом прикидываются дурачками,
Pra passá o dia dormindo!
Чтобы проспать весь день!
Desde moço, muito moço,
С юности, самой ранней юности,
uso brusa encarnada;
Ношу только красную рубашку;
Manga comprida'e'abotoada
С длинным рукавом и застёгнутую
Até o fruto do pescoço.
До самого кадыка.
Assim que juntei dinhero
Как только скопил деньжат,
Mandei pôr oro nos dente;
Велел поставить золото на зубы;
Apenas nos dois da frente...
Только на два передних...
- Nunca gostei de exagero!
- Никогда не любил излишеств!
Animei muito fandango
Оживлял много фанданго
- Chão batido, chão de grama -
- Утоптанная земля, травяной пол -
Até me abraçar co'a fama
Пока не обрёл славу,
Cantando milonga e tango.
Распевая милонги и танго.
Milongas do Guarani
Милонги Гуарани
- Filosofias, peleias -
- Философия, драки -
Tangos do Ciro Correia
Танго Сиро Коррейи
"... Ai Sueli, ai Sueli!"
"... Ай, Суэли, ай, Суэли!"
Um tiro em briga de jogo,
Пуля в игровой ссоре,
Mais três picada de cobra
Ещё три укуса змеи
E duas praga de sogra
И два проклятия тёщи,
Que pra desfazê foi fogo.
Которые снять было ох как трудно.
- Se são sete vida ao todo
- Если всего семь жизней,
Inda tenho uma de sobra!
У меня ещё одна в запасе!
Canto forte, não me'encolho,
Пою громко, не тушуюсь,
às vezes com força tanta
Иногда с такой силой,
Que me vesgueio d'um olho,
Что кошу одним глазом,
Saltam veias da garganta!
Вены на горле вздуваются!
Jeito regula e parece
Стиль выдержан и, похоже,
Não mudo mais até o fim.
Не изменится до конца.
- Valter Rio Grande Preste,
- Я Вальтер Рио-Гранде Прести,
Canto a terra de onde vim!
Пою о земле, откуда родом!





Авторы: André Teixeira, Rafael Machado


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.