Текст и перевод песни Andy Partridge - In My Hand

In My Hand

В моей руке

It takes a week to walk

Чтобы пройти пешком, нужна неделя,

A fortnight in my mind

А в моей голове – две.

It takes an age for me

Мне нужно целая вечность,

To calculate the time

Чтобы рассчитать время.

And I don't consider miracles

И я не верю в чудеса,

And I won't consider facts

И не буду считаться с фактами.

All this rigmarole's a time waste

Вся эта морока – пустая трата времени,

And the clocks hands get the sack

И стрелки часов летят в утиль.

In my hand (in my hand)

В моей руке (в моей руке),

I thought I'd got a grasp of things

Я думал, я всё держу под контролем,

But it slipped through just like sand

Но оно ускользнуло, как песок.

With my hand (with my hand)

Моей рукой (моей рукой)

I thought I'd mapped this countryside

Я думал, что нанес на карту эту местность,

But it's still a foreign land

Но она все еще чужая страна.

So I'll need a helping hand

Так что мне нужна рука помощи.

In taking two steps forward

Делая два шага вперед,

I end up one back

Я в итоге делаю один назад.

In taking so much nonsense

Принимая столько ерунды,

Surely means I'll crack

Я обязательно сломаюсь.

And I don't imagine changing

И я не представляю, как всё изменить,

And I'll shout I'm all right jack

И я кричу, что у меня все в порядке.

All these short cuts end in dead ends

Все эти короткие пути ведут в тупик,

And there's just no turning back

И пути назад нет.

In my hand (in my hand)

В моей руке (в моей руке),

I thought I'd got a grasp of things

Я думал, я всё держу под контролем,

But it slipped through just like sand

Но оно ускользнуло, как песок.

With my hand (with my hand)

Моей рукой (моей рукой)

I thought I'd mapped this countryside

Я думал, что нанес на карту эту местность,

But it's still a foreign land

Но она все еще чужая страна.

So I'll need a helping hand

Так что мне нужна рука помощи.

If you take a trip to nowhere

Если ты отправишься в никуда,

It might blow your mind

Это может вскружить тебе голову.

So take a friend

Так что возьми с собой друга,

And in the end

И в конце концов

The answers you will find

Ты найдешь ответы.

In my hand (in my hand)

В моей руке (в моей руке),

I thought I'd got a grasp of things

Я думал, я всё держу под контролем,

But it slipped through just like sand

Но оно ускользнуло, как песок.

With my hand (with my hand)

Моей рукой (моей рукой)

I thought I'd mapped this countryside

Я думал, что нанес на карту эту местность,

But it's still a foreign land

Но она все еще чужая страна.

In my hand (in my hand)

В моей руке (в моей руке),

I thought I'd got a grasp of things

Я думал, я всё держу под контролем,

But it slipped through just like sand

Но оно ускользнуло, как песок.

With my hand (with my hand)

Моей рукой (моей рукой)

I thought I'd mapped this countryside

Я думал, что нанес на карту эту местность,

But it's still a foreign land

Но она все еще чужая страна.

So I'll need a helping hand

Так что мне нужна рука помощи.

In my hand

В моей руке.

Оцените перевод

Авторы: Andy Partridge

Альбом

Fuzzy Warbles, Vol. 6

дата релиза

06-12-2005

1 The Stinking Rich Song
2 Candle Dance
3 The Man Who Sailed Around His Soul
4 Omnibus
5 I Can't Tell What Truth Is Anymore
6 The Laugh Track
7 End of the Pier
8 Prince of Orange
9 Human Alchemy
10 Across the Antheap (Skylarking Demo)
11 My Love Explodes
12 Bike Ride to the Moon
13 Pink Thing
14 Difficult Age
15 In My Hand
16 The Tiny Circus of Life
17 Shaking Skin House
18 Across the Antheap (Oranges & Lemons Demo)
19 Moonlit Drive

Еще альбомы