Текст и перевод песни Angela Maria - Babalu

Babalu

Eu estava escolhendo repertório lá na Copacabana; então o Waldir Calmon estava gravando também um disquinho pra dançar.

Chegou pra mim e disse assim: Ângela, será que você não podia participar do meu disco? Com duas músicas?
E ele escolheu "Babalu".

"Tá bem ensaiada?"(Calmon)
"Tá bem ensaiada!"(Técnico)
"Então vamos gravar agora!"(Calmon)

Aí, fez (Calmom) sinal pro técnico pra gravar que "a gente ia gravar". Aí, ele (o técnico) disse "não, já está gravado!".
O ensaio tá gravado até hoje!

Babalu Baba!!!
Babalu Baba!!!
Babalu, ayé!!!
Babalu ayé!!!

Ta empesando el velorio
Que le haceno Babalu?
"Dame diecisiete velas"
"Pa ponerle en cruz"
"Dame um cabo de tabaco Mayenye"
"Y un jarrito de agua ardiente"
"Dame un poco de dinero Mayenye"
"Pa que me dá la suerte"

Quiero pedi
Que mi negra me quiera
Que tenga dinero
Y que no se muera! ay!
Yo te quiero pedi
Babalu
Una negra muy santa
Como tu
Que no tenga otro negro
Pa que no se fuera

Babalu Baba!!!
Babalu Baba!!!
Babalu ayé!!!
Babalu!!!
Ayé!!!

Babalu

J'étais en train de choisir le répertoire à Copacabana ; Waldir Calmon était en train d'enregistrer un petit disque pour danser aussi.

Il est venu me voir et m'a dit : Ângela, tu ne pourrais pas participer à mon disque ? Avec deux chansons ?
Et il a choisi "Babalu".

"C'est bien répété ?"(Calmon)
"C'est bien répété !" (Technicien)
"Alors on enregistre maintenant !" (Calmon)

Alors, il (Calmom) a fait signe au technicien pour enregistrer car "on allait enregistrer". Alors, il (le technicien) a dit "non, c'est déjà enregistré !".
L'essai est enregistré jusqu'à aujourd'hui !

Babalu Baba !
Babalu Baba !
Babalu, ayé !
Babalu ayé !

Le chant funèbre commence
Qu'est-ce qu'ils font à Babalu ?
"Donne-moi dix-sept bougies"
"Pour les mettre en croix"
"Donne-moi un bout de tabac Mayenye"
"Et un petit pot d'eau de feu"
"Donne-moi un peu d'argent Mayenye"
"Pour que la chance me suive"

Je veux demander
Que ma noire m'aime
Qu'elle ait de l'argent
Et qu'elle ne meure pas ! ah !
Je te le demande
Babalu
Une noire très sainte
Comme toi
Qu'elle n'ait pas d'autre homme
Pour qu'elle ne me quitte pas

Babalu Baba !
Babalu Baba !
Babalu ayé !
Babalu !
Ayé !