FLOTANDO - Angela Torres перевод на немецкий

FLOTANDO

Lo vi en tu cara
Que me quieres meter en un trip
Estoy desarmada
Quizás esto me haga feliz (ah)

Qué sitio más raro (raro, ah)
¿Dónde hemos llegado? (ah-ah-ah, yah)
Qué sitio más raro (raro, raro, wuh)
Todo está flotando (todo está flotando)

Me dice que me nota el alma un poco rota (ah)
A él también se le rompió (no-no)
Me abre la mano, me da algo rosa (¿Qué?)
No preguntés, comételo (yah, ah)
Alimento pa′l artista, amores y pastillas
No hay dolores, sólo colores (hmm)
¿Dónde se ha metido? Lo perdí de vista
¿Qué pasó? (¿Qué?) ¿Dónde fue? (Ah) ¿Dónde estoy?

Lo vi еn tu cara
Que me quieres meter en un trip (she, ah)
Estoy desarmada (ah)
Quizás esto me haga feliz (wuh, ah)

Qué sitio más raro (raro, ah)
¿Dónde hemos llegado? (ah-ah-ah, yah)
Qué sitio más raro (raro, raro, wuh)
Todo está flotando (todo está flotando)

Vamonó' que esto ya se aceleró (ajá)
En mujer salvaje me convierto yo (yo)
Que se borra el maquillaje (ajá)
Que estamos de viaje en primera clase voy (voy; ¿qué?)
Acércate un poquito y pongámono′ loquito'
Que esto está bonito, bonito, boy
Acércate un poquito, pongámono' loquito′
Que esto está bonito, bonito, boy

Lo vi en tu cara
Que me quieres meter en un trip (she, ah)
Estoy desarmada (ah)
Quizás esto me haga feliz (yah, yah)

Qué sitio más raro (raro; ah)
¿Dónde hemos llegado? (ah-ah-ah, yah)
Qué sitio más raro (raro, raro, wuh)
Todo está flotando

Quiero abrir tu corazón
Pa′ que salga la poesía, amor
Y aunque estés desafinado hoy
Quiero darte todo lo que soy
Voy a darte todo lo que soy (ah)

Qué sitio más raro (raro; ah)
¿Dónde hemos llegado? (ah-ah-ah, yah)
Qué sitio más raro (raro, raro, wuh)
Todo está flotando

SCHWEBEND

Ich sah es in deinem Gesicht
Dass du mich auf einen Trip bringen willst
Ich bin wehrlos
Vielleicht macht mich das glücklich (ah)

Was für ein seltsamer Ort (seltsam, ah)
Wo sind wir gelandet? (ah-ah-ah, yah)
Was für ein seltsamer Ort (seltsam, seltsam, wuh)
Alles schwebt (alles schwebt)

Er sagt mir, er bemerkt, dass meine Seele ein wenig gebrochen ist (ah)
Seine zerbrach auch (nein-nein)
Er öffnet meine Hand, gibt mir etwas Rosafarbenes (Was?)
Frag nicht, iss es (yah, ah)
Nahrung für den Künstler, Liebschaften und Pillen
Keine Schmerzen, nur Farben (hmm)
Wo ist er hin? Ich habe ihn aus den Augen verloren
Was ist passiert? (Was?) Wohin ging er? (Ah) Wo bin ich?

Ich sah es in deinem Gesicht
Dass du mich auf einen Trip bringen willst (sie, ah)
Ich bin wehrlos (ah)
Vielleicht macht mich das glücklich (wuh, ah)

Was für ein seltsamer Ort (seltsam, ah)
Wo sind wir gelandet? (ah-ah-ah, yah)
Was für ein seltsamer Ort (seltsam, seltsam, wuh)
Alles schwebt (alles schwebt)

Los, das hat sich schon beschleunigt (aha)
In eine wilde Frau verwandle ich mich (ich)
Dass das Make-up verschmiert (aha)
Dass wir auf einer Reise sind, erster Klasse fahre ich (fahre; was?)
Komm ein bisschen näher und lass uns verrückt werden
Denn das ist schön, schön, Junge
Komm ein bisschen näher, lass uns verrückt werden
Denn das ist schön, schön, Junge

Ich sah es in deinem Gesicht
Dass du mich auf einen Trip bringen willst (sie, ah)
Ich bin wehrlos (ah)
Vielleicht macht mich das glücklich (yah, yah)

Was für ein seltsamer Ort (seltsam; ah)
Wo sind wir gelandet? (ah-ah-ah, yah)
Was für ein seltsamer Ort (seltsam, seltsam, wuh)
Alles schwebt

Ich will dein Herz öffnen
Damit die Poesie herauskommt, meine Liebe
Und auch wenn du heute verstimmt bist
Ich will dir alles geben, was ich bin
Ich werde dir alles geben, was ich bin (ah)

Was für ein seltsamer Ort (seltsam; ah)
Wo sind wir gelandet? (ah-ah-ah, yah)
Was für ein seltsamer Ort (seltsam, seltsam, wuh)
Alles schwebt