Текст и перевод песни Angela Torres - FLOTANDO

FLOTANDO

Lo vi en tu cara
Que me quieres meter en un trip
Estoy desarmada
Quizás esto me haga feliz (ah)

Qué sitio más raro (raro, ah)
¿Dónde hemos llegado? (ah-ah-ah, yah)
Qué sitio más raro (raro, raro, wuh)
Todo está flotando (todo está flotando)

Me dice que me nota el alma un poco rota (ah)
A él también se le rompió (no-no)
Me abre la mano, me da algo rosa (¿Qué?)
No preguntés, comételo (yah, ah)
Alimento pa′l artista, amores y pastillas
No hay dolores, sólo colores (hmm)
¿Dónde se ha metido? Lo perdí de vista
¿Qué pasó? (¿Qué?) ¿Dónde fue? (Ah) ¿Dónde estoy?

Lo vi еn tu cara
Que me quieres meter en un trip (she, ah)
Estoy desarmada (ah)
Quizás esto me haga feliz (wuh, ah)

Qué sitio más raro (raro, ah)
¿Dónde hemos llegado? (ah-ah-ah, yah)
Qué sitio más raro (raro, raro, wuh)
Todo está flotando (todo está flotando)

Vamonó' que esto ya se aceleró (ajá)
En mujer salvaje me convierto yo (yo)
Que se borra el maquillaje (ajá)
Que estamos de viaje en primera clase voy (voy; ¿qué?)
Acércate un poquito y pongámono′ loquito'
Que esto está bonito, bonito, boy
Acércate un poquito, pongámono' loquito′
Que esto está bonito, bonito, boy

Lo vi en tu cara
Que me quieres meter en un trip (she, ah)
Estoy desarmada (ah)
Quizás esto me haga feliz (yah, yah)

Qué sitio más raro (raro; ah)
¿Dónde hemos llegado? (ah-ah-ah, yah)
Qué sitio más raro (raro, raro, wuh)
Todo está flotando

Quiero abrir tu corazón
Pa′ que salga la poesía, amor
Y aunque estés desafinado hoy
Quiero darte todo lo que soy
Voy a darte todo lo que soy (ah)

Qué sitio más raro (raro; ah)
¿Dónde hemos llegado? (ah-ah-ah, yah)
Qué sitio más raro (raro, raro, wuh)
Todo está flotando

FLOTANT

Je l'ai vu dans ton regard
Que tu veux me faire entrer dans un trip
Je suis désarmée
Peut-être que ça me rendra heureuse (ah)

Quel endroit bizarre (bizarre, ah)
Où sommes-nous arrivés ? (ah-ah-ah, yah)
Quel endroit bizarre (bizarre, bizarre, wuh)
Tout flotte (tout flotte)

Il me dit qu'il sent mon âme un peu brisée (ah)
La sienne aussi s'est brisée (no-no)
Il m'ouvre la main, me donne quelque chose de rose (Quoi ?)
Ne demande pas, mange-le (yah, ah)
Nourriture pour l'artiste, amours et pilules
Pas de douleurs, seulement des couleurs (hmm)
Où est-il allé ? Je l'ai perdu de vue
Que s'est-il passé ? (Quoi ?) Où est-il allé ? (Ah) Où suis-je ?

Je l'ai vu dans ton regard
Que tu veux me faire entrer dans un trip (she, ah)
Je suis désarmée (ah)
Peut-être que ça me rendra heureuse (wuh, ah)

Quel endroit bizarre (bizarre, ah)
Où sommes-nous arrivés ? (ah-ah-ah, yah)
Quel endroit bizarre (bizarre, bizarre, wuh)
Tout flotte (tout flotte)

Allons-y, ça s'est accéléré (ajá)
Je me transforme en femme sauvage (yo)
Le maquillage disparaît (ajá)
Nous voyageons en première classe, je pars (voy; ¿qué?)
Rapproche-toi un peu et soyons fous
C'est beau, beau, boy
Rapproche-toi un peu, soyons fous
C'est beau, beau, boy

Je l'ai vu dans ton regard
Que tu veux me faire entrer dans un trip (she, ah)
Je suis désarmée (ah)
Peut-être que ça me rendra heureuse (yah, yah)

Quel endroit bizarre (bizarre; ah)
Où sommes-nous arrivés ? (ah-ah-ah, yah)
Quel endroit bizarre (bizarre, bizarre, wuh)
Tout flotte

Je veux ouvrir ton cœur
Pour que la poésie, l'amour, s'en échappe
Et même si tu es faux aujourd'hui
Je veux te donner tout ce que je suis
Je vais te donner tout ce que je suis (ah)

Quel endroit bizarre (bizarre; ah)
Où sommes-nous arrivés ? (ah-ah-ah, yah)
Quel endroit bizarre (bizarre, bizarre, wuh)
Tout flotte