君の傍で - Angela перевод на французский

君の傍で

瞳を閉じても ずっと君を感じているよ
同じ空の下 深呼吸したなら歩き出せそうよ

一人じゃないってことはそう 素晴らしくて
あたしが弱ってる時は 励ましてくれて
歩幅を合わせて歩いてくれてるのは
君のピュアな優しさだと 気が付いたの

いつも傍に居て それが当たり前のようで
その大切さに 気付いたとき嬉しくて
ただね 言葉にね するのは少し照れるから
メロディーにのせたら 口ずさむように 君に届くかな

普段着のままの飾らない 君とあたし
素直に「ありがとう」って言える気がしてるんだ

瞳を閉じても ずっと君を感じているよ
同じ空の下 深呼吸したなら歩き出せそうよ

涙ふいて キラリ見上げる空に
二人 照らす太陽 輝いて

いつも傍に居て それが当たり前のようで
その大切さに 気付いたとき嬉しくて
ただね 言葉にね するのは少し照れるから
メロディーにのせたら口ずさむように 君に届くかな

À tes côtés

Même les yeux fermés, je te sens toujours
Sous le même ciel, si je prends une grande inspiration, je peux avancer

Le fait de ne pas être seule, c'est tellement merveilleux
Quand je suis faible, tu me donnes du courage
Le fait que tu marches en ajustant ton pas au mien
C'est ta pure gentillesse que j'ai enfin remarquée

Tu es toujours à mes côtés, et cela me semble naturel
Je suis si heureuse de réaliser son importance
Mais, je suis un peu gênée de le dire avec des mots
Si je le mets en musique, comme un chant, cela te parviendra peut-être

Nous, dans nos vêtements du quotidien, sans fioritures
J'ai l'impression de pouvoir dire sincèrement « merci »

Même les yeux fermés, je te sens toujours
Sous le même ciel, si je prends une grande inspiration, je peux avancer

J'essuie mes larmes, je lève les yeux vers le ciel scintillant
Le soleil qui nous éclaire tous les deux, brille

Tu es toujours à mes côtés, et cela me semble naturel
Je suis si heureuse de réaliser son importance
Mais, je suis un peu gênée de le dire avec des mots
Si je le mets en musique, comme un chant, cela te parviendra peut-être